** '*' Ci 



Aiialeclii uns der chiiiesisclieii l'iitholugie. O / t' 



Grosse Kreuzdorntrüchte zwölf Stück. 



Puan-liia ') ein halber Ganting. 



Die obigen sieben Gegenstände siedet man mit einem Quart 

 (teil) Wasser und nimmt davon sechs Ganting. Nachdem man den 

 Bodensatz entfernt, siede man es von Neuem und gebe davon warm 

 einen Ganting. iMan reiclie täglich drei Gaben. 



Das Mittel des Absudes des bitteren Ginseng. 



Bitteres Ginseng (k/m-seuj ein Ganting. 



Man siede es mit einem Quart (feuj Wasser, nehme davon 

 sieben Ganting und wende die Dämpfe und die Waschung täglich 

 dreimal an. 



Schwefel. 



Aus dem obigen Gegenstand bereite man ein Pulver, verbinde 

 ein Rohr und einen Dachziegel, brenne es und leite den Dampf 

 gegen den Mastdarm. 



Das Buch der Pulse sagt: Indem die Krankheit eintritt, frisst 

 sie in einisren Fällen von der oberen Stelle des Athemholens die 

 Kehle an. In anderen Fällen frisst sie von dem unteren Verbrannten 

 den Mastdarm und die verborgenen Theile an. Wenn sie die oberen 

 Theile anfrisst, ist es die Bekümmerniss. Wenn sie die unteren 

 Theile anfrisst, ist es der Fuchs. Bei der Krankheit der Bekümmer- 

 niss und des Fuchses ist das Pulver von Schweine-Smilax 2) vor- 

 gesetzt. 



Der Puls des Kranken ist häutig, und es besteht keine Hitze. 

 Bei geringer Beschwerde ist Schweigsamkeit, man verlangt nur zu 

 liegen, und es bricht Schweiss aus. Am dritten oder vierten Tage 

 des Beginnes der Krankheit sind die Augen roth wie Taubenaugen. 

 Am siebenten oder achten Tage sind die vier Augenwinkel schwarz. 

 Ist man im Stande, Speise zu nehmen, so hat sich der Eiter bereits 



1) Puan-hia „der halbe Sominer". 



2j Tsehü-ling „Schweine-Smilax", so genannt, weil der (Jegenstand aus schwarzen, 



dem Sehweinskoth ähnlichen Klumpen besteht. 

 Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LUl. Bd . HI. Hft. 38 



