600 ff 



1 /, m B I p r 



Der Absud von Ma-hoatig und Kiang-ho. 



Der Absud von Z i mm t zweigen und Kiang-ho. 



Der Absud von Ma-hoang und Kiang-hö mit Zusatz 



von Puan-hia. 

 Der Absud des weissen Tigers. 



Der Absud von weissem Tiger und Zimmtzw eigen. 

 Der Absud von Thse-hn und weissem Tiger. 

 Der Absud von Thse-hn und Zimmtzw ei gen. 



Wo Kälte viel, ist kaltes Weehselfleber und kein Sehweiss. 

 Ma-hoang, Kiang-ho, die Pflanze ») und Fang *) sind zu gebrau- 

 chen. Ist Hitze viel, ist Sehweiss vorhanden, so ist dies das Weeh- 

 selfleber des Windes. Mau lässt den Hanf weg und gibt den Zimmt 

 hinzu. Bei Erbrechen gibt man gleichmässig Puan ^). Ist früher 

 Hitze, später Kälte, so heisst dies mit Namen : das warme Wechsel- 

 fieber. Hier passt weisser Tiger. Ist Sehweiss viel, so passt zugleich 

 Zimmt als Gebietei-. Bei dem ermüdenden Wechselfieber ist nur 

 Hitze, und es passt Thse '*) und weisser Tiger. Bei dem weiblichen 

 Wechselfieber ist blos Kälte, und Thse und Zimmt stehen nahe. 



(Erklärung.) Dies sind die Gesetze des Schweisses im ersten 

 Entstehen der Arten des Wechselfiebers. Geschah früher die Er- 

 kältung und später die Beschädigung durch den Wind, entsteht 

 zuerst Kälte, hierauf Hitze, ist die Kälte stark, die Hitze gering, ist 

 kein Sehweiss vorhanden, so nennt man dies das kalte Wechsel- 

 fieber. Es ist angemessen, den Absud von Ma-hoang und Kiang-hö 

 zu gebrauchen. Dies ist nämlich Ma-hoang, Kiang-ho, Fang-fung 

 und Süssholz. 



Geschah früher die Erkältung, später die Beschädigung durch 

 den Wind, entsteht zuerst Kälte, hierauf Hitze, ist die Hitze stark, 

 die Kälte gering, ist Sehweiss vorhanden, so nennt man dies das 

 Wechselfieber des Windes. Es ist angemessen, den Absud von 

 Zimmtzweigen und Kiang-hn zu gebrauchen. Dies sind nämlich 

 Zimmtzweige, Kiang-ho. Fang-fung und Süssholz. 



*) Die Pflanze ist die „süsse Pflanze" (kan-tsao), d. i. das Süssiiolz. 



-) Fang bezeichnet die Pflanze Fang-fung, im .lapMnischen fama-afui „die Malve des 



Meeresufers" genannt. 

 •') Die Kürzung Puan bezeichnei die Pflanze Puan-hia. 

 *) Die Pflanze Thse-hu. 



