Analecla aus der chinesischen Pathologie. 603 



Pö, PtlanzenlVucht , Thse-hu, gelbes Kin^), Paan-kia, Süssholz, 

 Smilax und roher Ingwer. 



Ist die Luft leer, so gibt mau Jin-sen hinzu. Ist viel Schleim, 

 so gibt man Rotii von Pomeranzen -) hinzu und verdoppelt das Puan- 

 hin. Wurde viel getrunken, so verdoppelt man den rohen Ingwer 

 und gibt Arecanuss hinzu. Ist Durst und Hitze, so gibt man Tschi-mu. 

 Steinfett und Schminke der Himmelsblume hinzu. Ist Speise zurück- 

 geblieben, so gibt man Weizenblüthen und das göttliche Gährungs- 

 mittel (schiii-khiüj hinzu. Ist die Feuchtigkeit vollkommen, so gibt 

 man Schi-sie (glänzende Befeuchtung) und grasgrünes Schd hinzu. 



Das langwierige Weehselfieber, das leere ^Vechselfleber, das beschwer- 

 liche Wechselfieber. 



Bei dem langwierigen Wechselfieber ist die Luft leer, Milz und 

 Magen sind scliwach. Das Mittel der vier vierlüssigen Thiere, das 

 die Luft Vermehrende und anderer Absud wird eingeschenkt. Bei 

 dem beschwerlichen Wechselfieber passt Schildkrötenschale und die 

 zehn ganzen Ausbesserungen s). Bei Hitze lässt man das Schi *) 

 sammt dem Zimmts) weg und setzt Thse^) und Kin'^} hinzu. 



(Erklärung.) Bei langer Belästigung durch das Leiden des 

 Wechselfiebers sind Gestalt und Luft leer, die Milz und der Magen 

 schwach, es besteht keine Neigung, Speise zu nehmen. Es geziemt 

 sich, den Trank der vier vierlüssigen Thiere, das die Mitte Aus- 

 bessernde, das die Luft Vermehrende und anderen Absud zu ge- 

 brauchen und durch Einschenken den Zustand zu behandeln. 



Bei Ermattung und Beschädigung durch langwierige Krankheit 

 sind Luft und Blut leer, und wenn man darni an dem Leiden des 



') Die I'flanze Hofiii//-kiii (Hiis (jeUic AVh). 



-) Kiur-hutiij, Roth von Pomeranzen. 



'■) Der Alisnil der zehn ;^anzen, f^^rossen Aushesserungen (schi-tniiien-tu-pu-thanij). 



*) nie Pflaii/c l/iKiiiy-nc/li (das gelhe Schi). 



") Jeu-kiiei „dei fleischige Zitnnil". d. i. Ziininmtrinde. 



•*) Die PHan/e T/i-sc-hii 



^) Das gelhe Kin. 



