608 f l'i 1- 111 a i p r 



entliefe und hervor.stiirzte. Deswegen gab man ihr den Namen. 

 Wenn sie zum Ausbruch kommt und ersteht, steijjt die 'Luft der 

 Nieren oben zu dem Herzen und man gedenkt zu sterben. Ist sie 

 einmal erstanden, so schwindet die Luft, kehrt wieder zu den Nieren 

 zurück und hält inne. Obgleich daher diese Krankheit unbedeutend 

 oder bedeutend und sich nicht gleich ist, bekommt man sie doch in 

 allen Fällen durch Schrecken und Furcht. Der Schrecken verletzt 

 nämlich das Herz, die Furcht verletzt die Nieren und die beiden 

 Eingeweide vermengen sich mit der Krankheit. 



Das Wasser besitzt die Eigenschaft, das Wasser zu überwinden, 

 die Nieren beleidigen oben das Herz. Deswegen ist es bei der 

 Weise der Behandlung angemessen, die Nieren zu besprengen und 

 das Herz auszubessern. 



(Gesammelte Erklärungen.) Tschany-lüany-tschiny sagt: Bei 

 dem Schrecken ist man sich der Ursache nicht bewusst. Bei der 

 Furcht kennt man sie. 



Tscheu-yang-siün sagt: Die Ader des kleinen Urstoffes der Fin- 

 sterniss zieht sich um die Kehle und stösst vermittelst des Gewebes, 

 an welches sie gebunden ist, oben an, was entschieden bequem ist. 



Nach dem Ausbruch von Schweiss errege man durch die glü- 

 hende Nadel Schweiss. Wenn der Ort der Nadel von Kälte leidet, 

 erheben sich Drüsen und Röthe. Dies erregt gewiss die Luft des 

 entlaufenden Ferkels, die von dem unteren Theile des Bauches oben 

 zu dem Herzen gelangt. Man brenne über den Drüsen jede Stelle 

 einmal, und der Krankheit sei der Absud von Zimmtzweigen mit 

 Zusatz von Zimmt vorgesetzt. 



(Erklärung.) Dieser Abschnitt ist derselbe wie in der Abhand- 

 lung über die Erkältungen. In der Abhandlung über die Erkältungen 

 fehlen die drei Worte: nach dem Ausbruch von Schweiss. Es stehen 

 jedoch daselbst die eilf Worte: Bei den zu dem grossen Urstoffe des 

 Lichtes gehörenden Erkältungen muss man durch Anwendung der 

 warmen Nadel Schrecken erregen. Man soll sich an die Abhandlung 

 über die Erkältungen halten, indem dies richtig ist. Es erläutert 

 nämlich, dass die Vermittlung, welche der Schrecken bewirkt, 

 keineswegs eine einzige Seite hat, indem die Kälte, wenn sie den 



