Aiial('c'(a aus der cliiiipsischcii I'adiolofrie. Uli 



Stösst die F. litt des tMitlaiilVntlcMi Ferkels oben an die Brust, 

 schmerzt der Baiieh, ist kommende und vergehende Hitze und Kälte, 

 so ist der Absud des entlaufenden Ferkels vorgesetzt. 



(Erklärung.) Wenn (h"e Luft des entlaufenden Ferkels oben an 

 die Kehle stösst, wenn man bei dem Hervorkommen und Erstehen zu 

 sterben gedenkt, so ist dies ein bedeutender Anfall des entlaufenden 

 Ferkels. Wenn die Luft oben an die Brust stösst, wenn der Bauch 

 schmerzt und kommende und vergehende Hitze und Kälte vorhanden 

 ist, so ist dies ein leichler Anfall des entlaufenden Ferkels. 



Bei bedeutenden Aidallen vertreibt man vermittelst des Absudes 

 der Zimmtzweige und zugesetzten Zimmtes von den Nieren den 

 UrstolY iler Finsterniss und macht das Unregelmässige herabsteigen. 

 Hei leichten Anfällen ordnet man vermittelst des Absudes des ent- 

 laufenden Ferkels das Blut und zerstreut das Unregelmässige. 



Das mittel dos Absudes des entlaufenden Ferkels. 



Süss holz. 



Kiung-kiuiKj 'J. 



Tdiig-knei (wilde Petersilie) , von einem jeden zwei Tael. 



Pn(ui-hia, vier Tael. 



(Jelbes Kin (homig-kinj, zwei Tael. 



Roher Flacjis (seiig-kd), fünf Tael. 



Päonie (tscho-yd), zwei Tael. 



Roher Ingwer, vier Tael. 



Weisse Haut der Wurzel des süssen Birnbaums (kan-U-keti-pe- 

 pij, einen Ganting. 



Die obigen neun Gegenstände siede man mit zweimal zehn Gan- 

 ting (zwei Teu) Wasser und nehme davon fünf Ganting und gebe 

 warm einen Ganting ein. Man gebe es am Tage dreimal, in der Nacht 

 einmal. 



(Gesammelte Auseinandersetzungen.) Tschin-ming-tsung sagt: 

 Indem man das Kiuug-), das Kuei^), das weisse Tschd'*) unti das 



) Die Pflanze Kiiiiiy-kiinn/, j-.ipaiiisc'li wonua-kadzura „iler Weilierflachs". 

 -) nie Pflanze h'iinKj-kiuny. 

 S) nie Pflanze ranij-kiiri. 

 *) Die Päonie (tschö-yöj. 



Sitzl). d. |)iiil.-hi.st.. Cl. LIM. Ii<l. 111. Uli. 40 



