AiialectH AUS der chinesischen Pathologie. 627 



und des Magens in Verkehr, und die beiden Ausleerungen gehen von 

 selbst von statten. 



Die das Herz klärenden Pillen von Nlea-hoang (iiieu-hoang-tsing- 



sin-hoan). 



Das das Herz Klärende von Nleu-hoang ') passt bei Vollheit 

 und wenn die Eingeweide getroffen worden, wenn Schleim verstopft, 

 der Geist verdunkelt und die Sprache verloren gegangen, wenn Mund 

 und Augen schief und verdreht, Gestalt und Luft vollkommen , beide 

 Hände geballt, bei zusammengepressten Kinnladen. 



(Erklärung.) Die das Herz klärenden Pillen von Nieu-hoang 

 sind von Wirksamkeit, wenn bei dem Menschen, dessen Eingeweide 

 von dem Unrecht des Windes getroffen worden , die Gestalt und die 

 Luft voll sind. Die Zeichen sind : Verstopfung und Versperrung durch 

 Schleim und Speichel, der Geist verdunkelt, Unvermögen zu spre- 

 chen, Mund und Augen schief und verdreht, Gestalt und Luft überfüllt 

 und vollkommen, beide Hände geballt, die Kinnladen zusanr.men- 

 gepresst. Dies sind Zeichen der Verschliessung und man kann bei 

 ihnen das Heilmittel anwenden. 



Der Absnd von Sen and Fu (seyi-fu-thangj. 



Mit dem Absud von Sen und Fu behandelt man, wenn bei Leere 

 die Eingeweide getroffen worden, wenn die Lippen herabhängen, der 

 Speichel hervortritt, bei Verlust der Sprache, Verdunkelung, Unfähig- 

 keit, die Menschen zu erkennen, wenn der Leib auf einer Seite zu- 

 sammengefallen. Erscheinen die Zeichen der fünffachen Lösung, so 

 verdoppelt man die Abkochung des Sen. 



(Erklärung.) Der Absud von Sen und Fu ist Jin-sen und Fu- 

 tse. Man behandelt mit ihm, wenn bei dem Menschen, dessen Ein- 

 geweide von dem Unrecht des Windes getroffen worden, die Gestalt 

 und die Luft leer sind. Die Zeichen dieses Zustandes sind : Die Lippen 



Die Pflanze Nieu-hoang „das Gelb der Rinder". 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LUI. Bd. Ul. Hft. 41 



