632 F f i z m a ier 



Ziehen, es ist Unempfindlichkeit und Unbrauchbarkeit. Bei dem Absud 

 des grossen Thsin-kiao wird Seil zweifach hinzugegeben. Kiian- 

 kuei^), ge\hes Schi, Tu-), Fang-sse, Tschh), Citrone, Thse'*), 

 Ho 5), Man ß), Chrysanthemum, Tsien ■^), Grasgrünes »), Ma 9), 

 Piian, Po^o^, Ki^^), Ti-ko^^} bringen die Arten des Schlagflusses in 

 Ordnung, und der Zustand lässt sich niederhalten. 



(Erklcärung.) „Man behandelt äusseren Schlagfluss" bezieht sieh 

 auf eine Krankheit, bei welcher der Wind von aussen trifft Wenn 

 diese Krankheit im Anzüge ist, erscheinen sichere Vorboten wie 

 Kraftlosigkeit der Hände und Füsse, Schwerfälligkeit und Rauhheit 

 der Sprache. Um diese Zeit zeigt sich in der Haut und in dem 

 Fleische eine schAvache Bewegung und ein Ziehen, die Daumen und 

 die Zeigefinger werden unempfindlich wie Holz und unbiauchbar, und 

 dies sind die Vorboten, dass das Unrecht des Windes äusserlich ge- 

 troffen hat. Es ist angemessen, diesen Absud zu gebrauchen. 



„Bei dem Absud des grossen Thsin-kiao wird Sen zweifach 

 hinzugegeben" liat die Bedeutung: Zu dem Heilmittel des Absudes 

 des grossen Thsin-kiao setzt man die zweifache Menge von Jin-sen, 

 Kiian-kuei, gelbem Schi, Tu-tschuny, Fang-sse, Tschi-mu, Citronen- 

 schalen , Thse-hu, Pd-ho, Man-king-tse , Blüthen des Chrysanthe- 

 mum, Tsien-su, grasgrünem Schö, Ma-hoang , Puan-hia, Heu-yu, 

 Keu-ki (Mispeln) und Ti-ko-pi (Wurzel des Mispelbaumes). 



„Sie bringen die Arten des Schlagflusses in Ordnung, und der 

 Zustand lässt sich niederhalten" hat die Bedeutung: In den Fällen, 

 wo bei Schlagflüssen das innere Unrecht sich entfernen will, das 

 äussere Unrecht allmählich aufhört , wendet man wieder dieses 



') Kuan-kuei, der Zimint der übrigkeiten. 

 2j Die Früchte des Bauaie.s Tu-tschung. 

 3) Die Pflanze Tschi-mu. 

 *) Die Pflanze Thse-hu. 

 *) Die Pflanze Pd-ho. 

 *•) Die Pflanze Man-kiny-tse. 

 T) Die Pflanze Tsicn-hu. 

 ®) Das grasgrüne Schö (thsang-schö). 

 "j Die Pflanze Ma-hoang. 

 1") Dickes Po (heu-pö). 



*<) Die Früchte des Baumes Keu-ki (die Mispel). 



13) Ti-kö-pi (die Knodien und die Haut der Erde) heissl die Wurzel des liaumes 

 ITeu-ki. 



