634- P f i z m a i e r 



Der Trank von Ti-hoang fti-hocmg-yiii-fsej. 



Wenn die vier Gliedmassen sich nicht zusammenziehen lassen 

 und kein Schmerz vorhanden, so ist dies Lähmung. Bei einseitiger 

 Vertroeknung ist die eine Seite des Leibes unbrauchbar und es ist 

 Schmerz vorhanden. Ist die Sprache nicht verändert, sind die Ge- 

 danken nicht verwirrt, so hat das Unrecht seinen Sitz in den Muskeln, 

 und die fünf Dinge sind wirksam. Ist es bedeutend und kein Ver- 

 mögen zu sprachen, so ist dies Lähmung mit Stummheit. Es ist Ent- 

 rissensein, Hohlheit, es dringt in die Eingeweide, und die Krankheit 

 ist oft unheilvoll. Es passen Ti-hoang (Erdgelb), Zimmt, Fu i), 

 Yung^), Pa^), Yne?i'^}, Yü'), Ku^), Tung''), Wei^), Po^), 

 Tschang i"), hing n). 



(Erklärung.) Die drei Krankheiten: Lähmung des Windes, 

 einseitige Vertroeknung, Lähmung der Stummheit, gehören zu den 

 äusseren Schlagflüssen, und es gibt dabei die Unterschiede der 

 Unbedeutendheit und Bedeutendheit , der Seichtigkeit und der Tiefe. 



„Lähmung des Windes" bezeichnet, dass die vier Gliedmassen 

 sich nicht zusammenziehen lassen, an dem Leibe keine schmerz- 

 hafte Stelle vorhanden. 



„Einseitige Vertroeknung" bedeutet, dass die Hälfte des Leibes 

 nicht gefügig und an deren Leibe schmerzhafte Stellen vorhanden 

 sind. 



Ist die Sprache nicht verändert, sind die Gedanken nicht ver- 

 wirrt, so ist das Unrecht unbedeutend und seicht, und die Krankheit 

 hat ihren Sitz in den Muskeln, zwischen der Blüthe und der Schutz- 



1) Die Pflanze Fu-tse. 



~) Die Pflanze Jeu-tsung-yuny, das fleischige Tsung-yung. 



") Die Pflanze Pa-yi (die Hakenlanze des Landes Pa). 



*) Die Pflanze Yuen-tschi (die fernen Gedanken). 



^) Die Pflanze se/ian-yü (der Oleaster der Berge). 



t") Die Pflanze Schi-kö (das Kö der Steine). 



') Die Pflanze Mi-tung. 



*^) Die Pflanze U-wei-tse eine Art Uvaria. 



") Die Pflanze Pü-ho. 



>") Schi-tschany-pu (der Calaniu.s der Steine). 



1') Fö-ling, Smilax. 



