Canzoni popolari eoc. 6T9 



Annotazioni e Riscontri. 



1. Pill 2^entilmente nella Provenza: 



Colimafon borgne, 

 Montre-moi ta corne. 

 Si tu ne nie la montre pas, 

 J'irai chez ton papa, 

 Qiii est dans la fosse 

 A ciielllir des roses. 



2. Questa strofa cantano i fanciulli nella Valmenaggio al cader 

 della prima neve. Per egual modo riferisce Champfleury che nel- 

 r Avignonese, qiiando piove, i bimbi cantano; 



II pleut, il pleiitl 



La poule monte siir la roelie ; 

 De la roelie sur le banc, 

 Fait tin oetif totit blanc. 



3. V'ebbe ehi singeguö di provare che questi versi e i seguenti 

 si riferiscano ai t'atti dei Conti Marini e Minelli, al loro tempo ricchi 

 e potenti in Milano. — L'Ara, bell' Ära si recita quando piü fan- 

 ciulli riuniti in cerchio per giuocare, ne esciudono quello su cui cade 

 Tultima sillaba. II gioeherello, cui serve il Minin, Mine 11, si fa cosi. 

 II fanciullino sporge una mano aperta alla madre, che prendendola 

 colla sinistra, ne carezza colle dita della destra la palina taute volte, 

 quaiiti sono i versi che recita, e, giunta all' ullimo, prufFerisce afTret- 

 tatamente Gratt'in! Gratt'm! Grattin! mentre in pari tempo 

 solletica colle punte delle dita la palma del fanciullo, che quindi la 

 ritira ridendo, poi sporge l'altra mano per ricominciare il giuoco. 



4. Garzoni e t'anciulle formano, dandosi la mano, un cerchio, 

 salvo quello che si tinge essere il cane che resta di fuori. Poi una 

 delle lanciulle dice i versi addotti toccando ad ogni appoggiatura di 

 voce ima dopo l'altra le compagne, e quella su cui cade la sillaba 

 ca e che figura la lejjre, esce dal cerchio e vi rientra, finche riesca al 

 cane tli atl'errarla. 



