Oiinzoiii popolHri ecc. ÖoT 



i versi Marito, ni i o co ii sor U', caro d ii ii ca [li lau i(» , il 

 ilomaiulare, come una grazia, al mai'ilo il permesso di disonorarlo, 

 e lo strafaleioiie lungo di picoloii, in luogo di Cird va a pen- 

 (lülön. Quanto alla chiusa sta che aiiche a Loveiio una si aggiunge 

 da talimo, la ([iiale conviene con qiiella toccata dal Canli^i •),• ma essa 

 cosl poco s'accoi'da col carattere dignitoso, e direi quasi tragico della 

 canzone, che abhiamo prelerilo la lezione piü ovvia, secoiida la ((uale 

 essa si chiude colla sirazlanle esciamazione della tradita. 



Per i risconti'i della Ceeilia con allri coniponinKMiti rispetto 

 air argoineiito, i'iinandiamo il Lettore all* erudila Noia del WullT a 

 La povera Sesilia iiella raccolta del Widler. 



30. 1. La bell", la belle, oiivrez, si voiis m'aimez; 



Vous et"s ä la elialeiir, et moi a la fraielieiir. - 



„Je n'oiivre pas ina port'; au quart il n'est poliit l'lieure, 



Vous revieiidraz sur les onze heur's, minuit: 



Papa sera coueht', maman bien endomii'." 



(Cliampfleury, Les Filles de Cernois.) 



2. Bella, vegnf a dervi. — 



„Son scalza, in camisola; 

 Ste li fin che l'e di." 



(Mareoaldi -). (..'Onesta si-ortese.) 

 3L L Si ben che caiito, iio soii cantarina. 



(^iVhti-eoaldi. pag. 124.) 



2. Ces rencontres de seigneurs et de nieunieres seinbleiit avoir 



eu beaueoup de vogue dans la poesie populaire; on les 

 trouvent redites de bien des manieres. 



(Pnymaigreä). XL. Note.) 



3. Ma mi non faeeio lo niereantin, 



Ne di lana, ne di stoppa. 



Solo voglio un baein d'amor 



Dalla vostra bella bocca. (Marcoaldi. pag. 176.) 



') stör. Tiiiv. Leiter. Toriio II. |iiig-. i'l'.i. 



■*) Caiiti pupolari uinbri, lig-iiri , |iiceiii, piemoiitesi ^ latiiii, raccolti e illustrati da 



Oreste Marcoaldi. (ieDova. 18.'i;j. 

 "*) Chanls popiilairos du pavs Mes.sin Metz 1864. 



