688 B o I z a 



4. Gentil galante, andomma a Tonibra 



Andomma a l'ombra dia fiü d'sambü, 



Che la a faromma l'amor sieür. (Id. pag-. 162.) 



32. 1. — Ah! bonjour donc, fdlett', fillett' ä marier! — 

 „Je ne suis point fillett', fillett' ä marier. 

 Mon per' m'a mariee ä quinze ans et demi. 



V'lä aujourd'hui sept' ans qiie je n'ai vn mon mari." 



(CampHeury.) 



Una canzone del monte Amiata, citata dal Tommaseo, cosi 

 comincia : 



Giovanetti, cantate, ora che siete 

 Ora che siete g'iovanetti e belli. 



2. La giubha di scarlatto occorre in piu d'uii canto 



popolarc: 



„Ma mere, o ma rnere, 

 Quel habit avait-il?" 



— II avait des bas roiiges 



Un habit cramoisi. — (Piiymaigre. L.) 



Dei calzön di vero amor deve per certo intendersi 

 che erano del eolore (rosso?) il quäle a quei tempi de- 

 signavasi con questo uome. 



3. Di San Giacomo e della sua chiesa e spesso menzione nei 



canti popolari. 



Au camin de Sant Jacque 

 Enterratz-nous tous dous. 



(Arbaud. Faniarneto. ) 



'*. V'ha anche a Lovtsno ohi ehiude la canzone con questi 

 versi : 



„Se vii si el mio aniore, 



On qualche scgno me darf." 



— L'anel che g'liavi noi dito 

 L'e quel che v'ho da mi ; — 



i (|iiali concordano colla chiusa della Moglic t'edele del 

 VV idtcr: 



,1 



