6 



-< f 



Ouw-mono-misi , ko-ioa owo-na-mudzi-no kami-no mi-tama- 

 iL'o jamato-710 mi-tsu wa-ni itsiikl-matsuru mi-iia-naru-wo utsi- 

 makasete mata-no mi-na-to aru-wn tsutaje-no magajeru-mouo- 

 na-ru-besL 



„Oivo-mono-nusi'^ (Der Gebieter der grossen Dinge). Dies ist der 

 Name, unter welchem man den Geist des Gottes Oivo-na-nmdzi zu 

 Mi-lsu wa in Jamato verehrt. Dass jedoch, indem man ihn bei- 

 legt, hier gesagt wird: „Er heisst auch", muss eine Verdrehung der 

 Überlieferung sein. 



f f f \ f ') '^^ t> - 

 J? 1 7* ; ^ P f' ij 



Kunl-tsukuri-otvo-na-imidzi, ko-ioa kuni-wo isukuri-masu 

 oioo-na-miidzi-no mikoto-to muioosu-n'o tada-ni mi-na-to si-taru- 

 nari. 



„Knni-tsuktiri-oico-na-mudzi" (der das Reich aufbauende 

 Owo-na-mudzi) Hiermit wird der das Reich aufbauende Geehrte 

 Owo-na-nnidzi benannt, und dies wurde zu einem Namen des Gottes 

 gemacht. 



