8 Pfizmaier 



- ? ; f - ') i ^ ^ t ^ ^ ^, 

 ^ f j \- ^ ;i 1 j, i ^ ^ 



"" 1 



Utsusi-hmi-tama. Tama-nite kuni-wo tate-tsnhiri-masi-si 

 mi-isaivo-wo maivosi, utsusi-wa fumi-ni su-sa-tio ivo-no mikoto-no 

 ore owo-kiaii-misi-fio kami-to nari mata utsusi-kuni-tama-no ka- 

 mi-to nari-te-to no-tamai-si-jori okiri-te so-wa ne-no kuni-ni-site 

 no-tamajeru mi-koto-ba naru-ju-e-ni kono kuni-ivo sasi-te utsusl- 

 Jlimi-to-wa no-tamajeru-nari-to fumi-tsutaje-ni ari, ma-koto-ni 

 sika-zo aru-beki. 



„Utsusi-kinii-tama" (die Edelsteine des sichtbaren Reiches). 

 Durch tama (Edelsteine) wird das erhabene Verdienst, das Reich 

 aufgebaut zu haben, ausgedrückt. Utsusi (sichtbar) hat seinen Ur- 

 sprung in den Worten Su-sa-no ivo-no mikotos, der in der Ge- 

 schichte sagt: „Werde der Gott, der Gebieter des grossen Reiches, 

 werde ferner der Gott der Edelsteine des sichtbaren Reiches". Weil 

 dies Worte sind, welche der Gott in dem Reiche der Wurzeln spricht, 

 meint er dieses (das diesseitige) Reich und spricht von dem sicht- 

 baren Reiche. So heisst es in den Überlieferungen zu der Geschichte, 

 und es wird sich wirklich so verhalten. 







