Zu der Sage von Üwo-kuni-nusi. 1 1 



Tsiikuri-taniu-ica jama-io tiaru-beki tokoro-ioo-ha jama-to 

 nasi, kaica-to naru-beki tokoro-ioo-ha kawa-ni nasi, ta fatake-to 

 jinru-heki tokoro-wo-ba ta-dokoro nmra-sato-to nasi-tamai, ara- 

 buru kami-domo-wo i-i-m iike-sidzume-tamd-narii-besi. 



„Sie bauten auf-. Es mochte geschehen sein, dass sie die 

 Orte, welche Berge werden sollten, zu Bergen umschufen, die Stellen, 

 welche Flüsse werden sollten, in Flüsse verwandelten, die Orte, 

 welche Felder und Gärten werden sollten, in Ackerland, in Dörfer 

 und Gassen verwandelten, dass sie die grausamen Götter durch 

 Worte besänftigten und niederhielten. 



7 ^' 7 v^ ^ ^ Z ^^ ^ ^' '^ f 



•j ^ |. j? 7 ^ ^ i 7 ^ y f 



? 5 - ^ r * . : t ^ i ^ 



; ; •) 7 7 ^ ^ ^ ^ ^ j 



Säte ame-tsutsi-no fazime-no toki i-za-nugi i-za-nami futa- 

 basira-no kami-no kuni-wo umi-tamai tsnktiri-fazinie-tamai-si- 

 jorl ima nawo knno f'uta basira-no kami-no ame-no sita-ico tsu- 

 knri-tamu-to aru sono aida iku jorodzu-no jo-ka furi-nnramu. 



Übrigens brachten zur Zeit des Anfangs des Himmels und der 

 Erde die beiden Götter I-za-nagi und I-za-nami das Reich hervor 

 und begannen, dasselbe aufzuhauen. Jetzt heisst es, dass seitdem 

 diese beiden Götter nochmals alles, was unter dem Himmel ist, auf- 

 bauen. Während dieser Zeit werden wohl einige zehntausend Ge- 

 schlechtsalter vorübergegangen sein. 



