24 Pfizniaier 



Awa-shnn (wörtlich die schale Insel) mag der Ort sein, von 

 dem es in dem Buche des Windes und der Erde des Reiches Fakkl 

 heisst: „In dem Kreise Ai-ml u. s. f. befindet sich die Insel Awa. 

 Als Siikuna-fiko-na-no mikoto Hirse säte u. s. f. Desswegen gab 

 man ihr den Namen Aica-sima'' (wörtlich: Hirseinsel). 



j? f * : ') 



f l^ T ^ 



iy j^ \- 1-7 I- .t> 'j 



Fazikare-watari-masi-te, simo-ni owo-na-mudzi-no mikoto 

 tori-te tana-ura-ni su-ete sika-sika-to-mo are-ba ito-tsi-isaki mi- 

 katatsi naru-besi. 



„Er setzte über, indem er sich (auf den Stengeln der Hirse- 

 pflanzen) fortschnellte". Da es unten heisst, dass der Geehrte Owo- 

 na-mudzi ihn (den Gott Sukuna-biko-?iu) erfasste und auf seine 

 Handfläche setzte u. s. f., muss die Gestalt des Gottes sehr klein 

 gewesen sein. 



" ^"^ ^ ^ > '^. ^ M \ ^^■ 



' 1-1) \- ^1 ^ V 



') - ^ '—) "^ ^ ^ ^ , 





Sa-bukari (ni-isuki knmi-ni mnsi-te kinii-wo tsukuri-tumd- 

 holo Ika-ga-lo omd fito-mo aru-be-kere-do so-wa mina kami-no 

 nii-tije-no fnkari-gataki koto-wo omownzaru-mono-nari, fito-no 

 kokoro-ni iko-ga-to omö-koto-tva kami-jo-no tmnc-nm'i. 



