Zu der Sage von Owo-kuni-nusi. 3 1 



Mata-wa ikari-urami-te tori-korosi-mo si-ten-to omö fodo-no 

 koto-ni-mo sono sirusi-no naki koto aru-wa koto-naru jti-e-nnri. 



Dass ferner, Avenn es so weit kommt, dass man im Zorn und 

 tödtet und zu sterben gedenkt, die Merkmale dessen nicht vorhanden 

 sind, hat eine besondere Ursache. 



Mala kitsime nado-wa onore-ga kokoro-nagara fito-ni kaka- 

 ru-mo7io-ka-to-mo omoje-domo sa-ni-ioa arazi-ka, mosi omö-ma- 

 ma-ni fito-ni kukuru-mono nara-ba nawo fito-bifo-ni kakari-te 

 kui-taki-to omd-mono-u'o tsmie ku-beki-ico sa-mo aranu-wa kore- 

 mo omö gotoku-iii-wa naranii-ni-ja siri-gatasi-mnsi-te kami-no 

 mi-tama-no kuto-wa siru-bekl-ni arnzu-nan. 



Obgleich man feiner Füchse und andere Thiere sich als Wesen 

 denkt , welche vermöge ihrer Eigenschaft Menschen anfallen sollten, 

 so dürfte dies nicht so sein. Wenn sie, einer solchen Meinung ge- 

 mäss, Wesen sind, welche Menschen anfallen, so sollten sie noch 

 immer Menschen anfallen und die Wesen, von welchen man glaubt, 



