34 Pfi^maier 



Mata iwaku koto-sho-nusi-no kami sika-sika mata iwaku-wa 

 mata aru-fumi-ni maku-nari. Ja-fro-kuma-wani-ni nari-tamu- 

 koto ito-ito kotoiKiru tsntaje-nari. Arui-iva mahl : kono mata Iwa- 

 kti-no nnka-no fito-toki-nari. 



„Es wird auch gesagt: Der Gott Koto-siro-misi" u. s. f. Es 

 wird auch gesagt ist so viel als : es wird auch in einer Urkunde ge- 

 sagt. Dass der Gott sieh in ein acht Klafter messendes Bärenkrokodil 

 verwandelte, ist eine gar sehr verschiedene Uherlieferung. Einige 

 sagen, dass dieses „es wird auch gesagt" eine in der Mitte befind- 

 liche Erklärung sei. 



/i- 



:3 



^ ^ \^ 1^ /- ^ ^ 



Fazime owo-ua-madzi-no kami sika-sika, ko-wa koto-iii aru- 

 f'iinii naru-besi-to f'uru-okina-wa iware-si-ka-do ko-wa fazime- 

 je tatsi-kajeri-te sukuna-biko-na-no mikoto-no koto-wo ijeru fumi 

 nare-ba koto-sudzi-ni-wa arazi. 



„Als der Gott Oivo-na-mudzi anfänglich" u. s. f. Fiiru-okina 

 thut den Ausspruch, dass dies gesondert eine Urkunde sein solle. Da 

 dies jedoch eine Urkunde ist, in welcher die Angelegenheiten Sukiiua- 

 biko-iia's nachträglich besprochen werden, ist es kein besonderer 

 Gegenstand. 



