38 



^? 



Kore-numo sika-sika, köre fazime-ni ide-taru siikuna-biko- 

 na-7io mikoto-nari-to iü-nari. 



„Dieser« (der hier erwähnte Sohn) u. s. f. Hierdurch wird aus- 

 gedrückt, dass dies der zum ersten Male zum Vorschein gekommene 

 Geehrte Siikima-biko-na. 



^ ^ 7 !: - : t" " t ^ t 



)) U^ /i- 7 t =L ^, ^ j^ ^ ^ 



Taka-mi-nmsubi-no mikoto-no mi-inusume sika-sika, koiw 

 kami-no mi-kofo kami-no muki-ni mi-ua-?io ide-taru tokoro-ni 

 ijeru-ga gotoku naru-ivo fazime-ni fabukarete koko-ni jiikuri-naku 

 kaku aru-iva moto-sn-e tsigajern-koto-nari. Sare-do koko-ni kaku 

 aru-wo mote fazime-tii-iva f'abukare-tarn-koto-wo siru-beki-tiari. 



„Die Tochter des Geehrten Taka-tni-musiibi"^ u. s. f. Die 

 Sache dieses Gottes verhält sich, wie es in dem oI)enstehenden Hefte, 

 an dem Orte, wo dessen Name zum Vorschein kommt, gesagt worden. 

 Dass es jedoch im Anfange weggelassen worden und hier wider Er- 

 warten auf diese Weise steht, ist eine Abweichung von Stamm und 

 Spitze. Aus dem Umstände indessen, dass es hier so steht, kann man 

 erkennen, dass es im Anfange weggelassen Morden. 



I 



