4-(j F t' i z III ;i i e r 



wegen sein, weil ei" ein unredlichei' (Joil gewesen, wie dies auch von 

 Einigen gesagt wurde. 



Ame-no ka-ko-juini sikti-sika, ka-ko-Jumi-ioa ka-ivo iru junii, 

 fa-ba-ja f'a-ba-ja-nite ja-tio f'a-ito firoki-wo iu-to-zo. Säte ka-ko- 

 lua ka-no ko naru-too tada ka-no koto-wo-mo m-)iari, koma-wa ko- 

 )numa naru-wo tada miima-no koto-wo-mo koma-to iu-ni onazi. 



„Der Bogen des Kindes des Hirsches des Himmels u. s. f. Der 

 Bogen des Kindes des Hirsches ist ein Bogen, mit welclieni Hirsche 

 geschossen werden. Fa-ha-ja (in der Wörterschrift: der Pfeil der 

 Flügelfedern) ist so viel als faha-ja (der Pfeil der Leinwandhreite) 

 und bezeichnet die Breite der Flügel des Pfeiles. Indessen ist ka-ko 

 (das Kind des Hirsches) ein Hirschkalb, bedeutet aber auch nur einen 

 Hirsch. Auf gleiclie Weise ist komn (Füllen) das Junge eines Pfer- 

 des, während „Pferd" auch durcli konia (Füllen) ausgedrückt wird. 



ly .y ^ ^ -^ , ^^^ ) 





7 l T , ^ -i l v' , 

 1) :? ^ ^" j? ^ t f ^ 



Koko-wa f'azime-no mi-tstikai-no fisasi-ku kajeri-cjoto mawo- 

 sazaru-koto-tvo ihnkasi-mt-masi-te kono tahi-iva kaku mo7io-no (ju- 

 wo tamai-te takeki mi-tsukai-ivo tsukawasi-tamd-nari. 



