Zu der Sage von Owo-kuni-iiusi. 41) 



Subete jo-110 fiaka joki /lio-nomi-ni-wn aranu narni-iva kami- 

 jo-jori snrn-koto-ni-sil e notsi-iio jo-ni-mu kimi-ni somuki-mmerti 

 kitanaki jn-tsnko-mo ute-kuru-moi/o-fo siru-besi. 



Die gewöhnliche Erscheinung, dass es in der Welt nicht blos 

 gute Menschen gibt, hat ihren Vorgang schon in dem Götterzeitalter, 

 und man kann wissen, dass auch in dem späteren Zeitalter unlautere 

 Sclaven, welche sich ihrem Gebieter widersetzen, zum Vorschein 

 kommen. 



\- ^ ^ ^ 7 t^ 



;^ 



> 7 > } \- ^ ,. 



Fare-do mata kono kami-wa moro-moro-no kami-no jerami- 

 maicoseru kami- nare-ba moto-jori kakaru asiki kami-nl-rvn araza- 

 ri-kemu-wo kono kuni-ni kudari-te kano maga-tsii fi-no kami-ni 

 mazikorarete kaku mame-narazu-iio kami-to-wa nan-kemu-kasi. 



Da übrigens auch dieser Gott ein Gott ist, der von sämmt- 

 lichen Göttern gewählt wurde, so wird er ursprünglich kein so 

 böser Gott gewesen sein. Nachdem er jedoch in dieses Reich hinab- 



Sitzb, d. phil.-hist. Cl. UV. Bd. I. Hft. 4 



