50 P f 1 z m a i e I' 



gestiegen, dürfte er durch jenen Gott der Sonne des Unrechts zu 

 Sehaden gekommen und ein so unredlicher Gott geworden sein. 



"^ t ^ ( ^ 7 M j^ f 



4 7 t ^ 1- M ^ 



j^ U \ l i ^ ^ 

 > ^ ^ ^ t I- 



P^ 



!•*«»/ 



7 



-3 ^ 



\ ^) f ^ 1 V 



Na-nnhi ki-gisi-ioo fsuknwasi-te mi-se-tamo. Na-naki-wa na- 

 naki-nite kara-kara-to naku tori-ioo karasu-to i-i, kari-kari-to 

 naku-ivo kari-to iü-tagui-nite na-naki-ki-gisi-to iu-ni-ja aramu, 

 na-no na-ni maj6-be-karazu. 



„Er schickte einen namenlosen Fasan und hiess ihn nachsehen." 

 Na-naki (in der Wörterschrift: namenlos) ist so viel als na-naki 

 (den Namen singend), und es wird, ähnlich wie man den Vogel, der 

 kara-kara singt, karasu (Rahe) nennt, denjenigen, der kari-kari 

 singt, kari (die wilde Gans) nennt, hier wohl „der seinen Namen 

 singende Fasan« ausgedrückt werden. Man darf sich durch das 

 Zficlien 7ia (in der Wörterschrift: ohne) nicht irre führen lassen. 



1 



3J 



^ f -j. t ^ ;? '- ^ ^ ; 



■f I ; ,. V- r |. ': -X 



7 * ^ I- ? f ^ \- 7 ^ 



y T [ ') i , ^ ;, X ^ 



:^ \- l 9 ^y f -\ l f f 



