i)2 Pfi'zmaier 



Mata onore-ga sato-no narawasi-ni tori-no kage-ga sase-ha 

 fito-no kuru-to ijeri, kore-mo fito-no kuru ananai-ni madzu tori-no 

 kuru-nlte inisi-je-no nokoreru-ni-ja aran. 



Ferner ist es an meinem Wohnorte Sitte , dass man, wenn der 

 Schatten eines Vogels sich zeigt, sagt: es kommen Menschen. Auch 

 als Wegweiser für die Ankunft von Menschen kommen zuerst Vögel. 

 Diese Sitte wird wohl aus der alten Zeit übrig geblieben sein. 



^ ^>> -)i 7 ^ ^ y * ,j ff ; 



I- ; ') ^ 7 t 'j L 7* ^ t 



Mata womiiid nudo-no si-doke-naki nmkasi-katari-iii mukasi 

 ko/io kinii-dokoro-no nmi-nite ari-si-wo kuni-to narii toki owo- 

 kami-no mi-ja-tnrn-ki-ga ame-jori kimi-ioa kutamari-tarn-ja ina- 

 jn mite ko-to no-tamai-te, seki-rei-wo tsiikawaai-te mi-se-tamai-si- 

 ni sono tori kajcri-te imada hitamarazti, onore-ga asi-no ura 

 tsiiki-tari-to mawosi-ki. 



Auch in den unerklärbaren alten Erzählungen von Weibern und 

 Anderen wird berichtet*. Ehemals befand sich an der Stelle dieses 

 Reiches das Meer, und als es ein Reich werden sollte, stieg der grosse 

 Gott i¥/-ya-^«rM-Ä'i von dem Himmel herab und sprach: Siehe, ob das 

 Reich verhärtet ist oder nicht und komme ! — Mit diesen Worten ent- 

 sandte er die Bachstelze und hiess sie nachsehen. Dieser Vogel kehrte 

 xurück und meldete: Es ist noch nicht verhärtet, die Sohlen meiner 

 Füsse sind mit ihm in Berührung gekommen. 



