K^ t'f iz ma i er 



Ju-tsii katsura-110 M, ju-tsu-wa i-wo-tsit-no ma-saha-ki-no i- 

 wo-tsu-ni onazi, jagate i-ivo-wo fnru-okina-iva ju-to jomare-ki. 



Ju-fsu katsura-iw ki (der fünfhundertfache Zimmtbaum, in der 

 Wörterschrift: der Zimmtbaum des heissen Wassers). Ju-tsii (in der 

 Wörterschrift: zu dem heissen Wasser gehörend) ist mit i-ico (fünf- 

 hundert) in i-wo-tsu-no ma-sakn-ki (in der Wörterschrift : die fünf- 

 hundert Bäume der wahren Bergtreppe) gleichbedeutend, und i-im 

 wurde von Fnru-okina sofort Jm ausgesprochen. 



^ ^ I ? 



-\ 



i> 



-^ , ;^ J? 



:!P > f 



ß^ 



l 7 y \ ^ i 



Katsura-tio ki-wa ima-no jo-ni tabu-to iü ki katsura-ni ni- 

 taru-ivo inisi-je-wu nabele kaUura-to i-ite mare-ni katsura-mo 

 ari-kenm-to Fumi-no tsutaje-ni uri. 



„Der Zimmtbaum." Den Baum, den man in dem gegenwärtigen 

 Zeitalter tnbu (eine Art Kampherbaum) nennt und der Ähnlichkeit mit 

 dem Zimmtbaume hat, nannte man in der alten Zeit gemeiniglich ka- 

 tsura (Zimmtbaum), und es wird scliwerlich auch Zimmtbaume ge- 

 geben haben. Dies ist in den Überlieferungen zu der Geschichte ent- 

 halten. 



:[ ;,. ^ !, ^ ^ t ^ i- 7" 



^ - ! ^ 7 ^'^ 7 t ^ '^ 



? i ^ 7 ^ -) 7 ^ f 



y 3 "^ "{l ^ p ^ ^ j^ 



Tabu-wa onore-ga sato-nite-iva tama-to i-ite fata-kusa ari, 

 fito-kusa-u'o-ba kusu-tama-to iu, .so-wa fa-mo ki-mo katsura-ni 

 ito-joku ni-tare-ha jo-ni ja-bn-nikkei-io-mo in. 



