Zu der Sage von (Iwo-kuni-niisi. ^q 



Der Bauin Tabu heisst an meinem Wohnorte tama, und es gibt 

 davon zwei Arten. Die eine Art heisst kusu-tama. Da diese, was die 

 Blätter und den Baum betrifft, sehr grosse Ähnlichkeit mit dem 

 Zimmthaum hat, heisst sie im gemeinen Leben auch Ja-bu-nikkei 

 (der wilde Zimmt). 



^ y t u- I- 7 7 / 7 A- ; 7" ; 7 

 i ^ ! ^'^ t ^ ^ ^ - , '" 7 ^ 



^ ^^ ^ '^ - ^ ^ '; ; t ^ i ^ f 





t- + ' ^ - ^ i S ^ f + 



Ama-no sa<ju-me kokoro-usiki araburu kami-nari. Man-jeo- 

 siü-no uta-ni fisa-kata-no ama-no sagu-me-ga iwa-fune-no fate- 

 si taka-tsu-iva ase-ni-keru-kamo-to jomeru uta are-ba ame-wuka- 

 fiko-iii tsuki-te ame-jori kudareru kami naru-besi. 



Ama-no sagu-me (die tastende Tochter des Himmels) ist eine 

 mit bösem Sinn begabte grausame Gottheit. Da es unter den Liedern 

 der Sammlung der zehntausend Blätter ein Lied gibt, in welchem 

 man liest: „Wo das Felsenboot der tastenden Tochter des dauernd 

 festen Himmels angelegt hat, die hohe Furt, wie seicht ist sie ge- 

 worden!" so mag dies eine Gottheit sein, welche in Begleitung Ame- 

 waka-fiko's von dem Himmel herabgestiegen. 



7 7 i ^ t 5 )j 7 





1 1 ; ; ^ r t 



j\ 7 iy /i^ ^ z3 I 



Ajasi-ki tori, ko-wa naku-ko-e-wo ajasi-ki-to ijeru-nari, ki- 

 gisi-no katatsi-ivo ajasimu-ni-iva arazi. 



„Ein wunderbarer V^ogel." Dies bedeutet, dass der Gesang des 

 Vogels wunderbar ist. Die Gestalt des Fasans wird nicht für wunder- 

 bar gehalten. 



