Zu der Rape von Owo-kiini-nusi. 5T 



O ^ ^^^ ; >" L ^ ^ ^ 



7 



1^ ^- n IJ - _ ^ 



>Ö 7 



-NT 



"" t" / ^ ^^ ^ t' 1' 



;? 



Kuni-tsu kami-to tntakai-te ftika-sikn, soiio ja-iii tsi-no tsuki- 

 tarii-wo ajasimi-tamö-nari. Sure-do i^ika-aru-ni-kumo-to iiomi- 

 nite-wa koto-tarazu kikoje-gatasi. tamesi-no falntkare-taru-mono- 

 ka, arn-fumi-ico mite slru-besL 



„Dass er mit den Göttern des Landes kämpft" u. s. f. Er wnn- 

 dert sich, dass dieser Pfeil mit Blut befleckt ist. Indessen ist bei den 

 Worten: „sollte dies wohl der Fall sein?" die Rede unvollständig und 

 schwer zu verstehen. Ob die Vorlage abgekürzt worden? Dies lässt 

 sich durch Einsicht in die (anderen) Urkunden erfahren. 



^ r T T 1 f ^ T 



Ni-i-nahe-site, kami-tsu maki-ni-mo ijeru-ga gotoku inisi-je- 

 wu nabele ije-ije-nite-mo sono f'odo-si-ni ni-i-iiame-se-si-yiari. 



„Er feierte das Kosten des neuen Getreides." Wie in dem 

 oben stehenden Hefte gesagt worden, feierten ehemals die Häuser ge- 

 meiniglich in eben dem Masse das Fest des Kostens des neuen Ge- 

 treides. 





