58 







Fumi-no fi-no siro-no mi-ja-no kudari-ni jaynato-take-no 

 mikoto-no kuma-so-wo tori-ni ide-masi-si toki takeru-tomo-ga ni- 

 i-muro-no utnke-sen-to sika-sika-to aru-gotoku ame-waka-fiko 

 kuni-tsu kami-no muko-ni nari-te kono kuni-wo siramu-to saje- 

 uiuoi-ivore-ba onore-ga kokoro-no mama-ni nomi kurai-te eragi- 

 site ari-si toki-no sama-wo iü-naru-hesi. 



Älmlicli wie es in der Geschichte, in dem Abschnitte von dem 

 Palaste Fi-no siro heisst: „Ziii" Zeit als Jamato-take-no mikoto 

 auszog, um (das Reich) Kama-so zu nehmen, wollte Takeru-tomo 

 die Musik des neuen Hauses aufführen" u. s. f. wird dies bezeichnen, 

 was um die Zeit geschah , als Atne-tvaka-fiko, da er der Eidam eines 

 Gottes des Landes geworden und sich mit dem Gedanken beschäf- 

 tigte, dieses Reich zu lenken, nur nach seinem Gutdünken Speise 

 verzehrte und sich belustigte. 



)) ^ 7 V ^ :p j"^' Ty j^ 



^ /- V "^ I- 7 t |. ^ 

 ^ - \ ^^ M j ^ ^ 



') f ;. ;f I- I- ; ^ 7 



Kajesi-ja sika-sika, asiki koto-ivo siire-bn tatsi-matsi sono 

 tsumi-ni ataru-to iii-koto-wn koto-waza-ni kajesi-ja osoru-besi-to 

 iu-wa kono furu-koto-nari-to iil-nari. 



„Ein zurückgeworfener Pfeil" u. s. f. Dass für eine böse That 

 plötzlich die Strafe trifft, wird durch das Sprüchwort: „Ein zurück- 



