Zu der Sage von Owo-kuni-nu.oi. 



61 



Dinge genannt, nnd weil das Sterben unter den Vorkommnissen eine 

 böse Sache ist, werden die Geschäfte dieser Zeit im Allgemeinen mit 

 dem Namen mo (Traner) belegt. 



^ ^ 7* ^- ^ ' I- ij 7 7* 7 t ^ ^ 

 - * t^ ; )] J ^ ^ ; - 7 y 7 X 



X 7 >^ ' ^ " , ^ I) <:, 5 7 



/i- 



'] 7 ^ . ^ ^ ^ 



4 7 ^ ^ 7 |, <? ^ V' D ,, ^. 



/l- 



ZJ 



biisi-je sumera-mikoto-no kamu-nf/ari-inaseru toki irosame- 

 matsuru-made-no aiila agari-mi-ja-to mawosu-ni mase-matsuri-te 

 agari-si matsuri-si-nari. Säte agitri-teu koto-ivn siimera-mikoto 

 use-masu-ivo kamn-agari-tu mawosn-jorl vtsurl-te tada-bito-no 

 mo-7ii-te snru knto-70o-mo agari-su-to-wa in-nari, nawo kmrnsi-ku 

 fumi-no isiUaje-iii aru-wo mi-besi. 



Indem man ehemals den Zeitraum von dem Tode des Allgehieters 

 bis zu dessen Bestattung den „Palast des Anfsteigens" (in der Würter- 

 sehrift: Palast der Auf bahrung) nannte, ist dies sowohl das Verweilen 

 als das Aufsteigen. Was jedoch den Ausdruck: das Aufsteigen be- 

 trilTt. so wurde er, indem man den Tod des Allgebieters das „gött- 

 liche Aufsteigen" naimte, verändert nnd auch die Handlung bei der 

 Trauer um gewöhnliche Menschen heisst agnri-fiu (das Aufsteigen, 

 eigentlich die Aufbahrung begehen). 



%/ ^ V ^ v )^ 



Kawa-gari tnda kari-uo koto-ka, fito-kusa koto-ni nru-ka 

 sirnzu. 



