64 



Nnki-me-wa sini-biio-no jo-ni ari-sl-fodo-no koto-wo i-i-tsu- 

 tsu, nnM-umza-no mono-wo in. Ima-mo ki-i-nu kiüii kuma-mi wa- 

 tari-ni waka-sini-btfo are-ba naki-me-wo jatoi-fe iinkasinivru-koto 

 ari-to ijeri. 



Naki-me (Klafjeweil), wörUich: weinentles Weib) bezeichnet die 

 Dinge, wie sie zah" Zeit des Verstorbenen waren und bedeutet eine 

 Person, deren Gesciiäft das Weinen ist. Es wird gesagt , dass man 

 heutzutage noch in der Durchfahrt Kuma-nu, Reich Ki-i, bei dem 

 Todesfalle eines Jünglings Klageweiber miethet, welche man weinen 

 lässt. 



)^ 



7 ß r \- ' 7 ^ ^ J ^ ^y ^ V 



7 )) f t - .u > t 1- i t -^ ^ 



Wntn-tsukuri , köre- wo fumi-no tsut(ije-ni fitsuki-no utsi-no 

 iiki-taru fokoro-wo wata-mote udzinne-kemii-wo sore tsukuru moiio- 

 li'o in-ni-ja-to ari, saredo mono-mnsa watd-tsiiknri-no fnta-tsu-wa 

 f'umi-ni-wa nasi. 



Hinsichllieh des Wortes ivata-lsukuri (Baum woll verfertiger) 

 steht in den Cberlieferungen zu der Geschichte: Man wird die leeren 

 Stellen im Inneren des Sarges mit BaumAvolle ausgefüllt haben, und es 

 wird denjenigen bezeichnen, der diese verfertigte. — Indessen sind 

 die zwei Wörter mono-masn (Leichenbitter) und wata-tsukuri 

 (Baumwollverfertiger) in der Geschichte nicht enthalten. 







f 



7l 



i^i 7 



