68 Pfizmaier 



^ t ^ ' ^ ^ 2' ^ '" 



^) ^ f ,. ^ 4 r l . 



Ju-sü-no ktüii-no fito-mo onazi-ku ijeti, amari-no kimi-nite-mo 

 sika-zo ari-kemu. So-wa inn-no jamai-no mi-ni im jii-e-nite-wa 

 aru-be-kere-do kaku inu-no sama-ni naru-ion ito-ajasi-ki koto-iiari. 



Die Bewohner der Reiche I-jo und Kadznsa sagen dasselbe, und 

 auch in den übrigen Reichen wird sich die Sache so verhalten. Ob- 

 gleich dies ans dem Grunde geschehen muss,weil die Krankheit des 

 Hundes in den Leib dringt, ist doch der Umstand, dass der Kranke 

 einem Hunde ähnlich wird, etwas sehr Wunderbares. 



7 f ^ ^ f : I- ^ >■ 7 



t'-^ll^. \ ) 



} \- 

 I ^ T' ^ T ! t ) ^ ! 



^ ^l i [ ^ ^ 



Z3 



f % y. T \ j "- f 

 '] f ,^ ^ b t t 7 



SoHo-toki simiru-nomi narazii^ soiio toki kuioare-taru jamai 

 tatsi-matsi-ni ijete moto-7io gotoka-ni nari-te fito-tose futa-tose 

 sugi-te tatsi-matsi najami-te sinuru-koto-mo ai'u-wo so-mo onnzi- 

 ku iuH-no gotoku-ni nari-fe sinuru-to iü-wa kofo-?ii ajasi-ki 

 koto-nari. 



Um diese Zeit ist der Ausgang nicht immer tödtlich. Es heisst, 

 dass dann die durch den Biss entstandene Krankheit plötzlich heilt 

 und der ursprüngliche Zustand wiederkehrt. Sobald aber ein oder 

 zwei Jahre vorübergegangen, erfolgt plötzliches Leiden und der Tod, 

 wobei der Kranke auf dieselbe Welse stirbt, indem er einem Hunde 

 ähnlich wird. Dies ist eine besonders wunderbare Sache. 



