YO Pfiiinaier 



ki-gisi nare-ha kuku tori-doino-id uwosete fdiuuri-goto-wo-mo oko- 

 nawase-si-ni-mo nru-beki-ka migirl-no iiiu-no koto-wo ajasl-ku 

 omo-ni tsukl kokoro-mi-ni iü-nari. 



Ob es somit nicht der Fall gewesen, dass Waka-fiko, indem er 

 zur Zeit seines Todes durch den Ton der Stimme oder irgend etwas 

 einem Fasan ähnlich geworden, gestorben war, ob es etwa der Fall 

 gewesen sein mag, dass, nachdem er sich sogleich wie ein Fasan ge- 

 bärdet, man auf diese Weise die Vögel bestellt und durch sie die 

 Handlung des Bestattens verrichten liess, sei hier, da das oben von 

 den Hunden (iesagte für wutiderl)ar gehalten ^^ird, als Vermuthung 

 geäussert. 



Die Auslegung fährt fort : 



7 ^ t i' I- i .) t 7 t ,S 



t ^. *^ t ^ ^ f I- ■/ " •/ - 



'' t ;? 7 7 7 ^ J ^' 7 -e i^ 



Ja-ka j(i-jo kcmasimi-asobi-tari-ki, ko-wa f'umi-ni asobi-tari- 

 ki-to aru-nl jorl-te siknjomi-tsu, asobu-to iü-iva koto-fiki f'uje-fnki 

 iitai-mn tagni-ivo iü-nari. 



„Sie betrübten sich und belustigten sich (in der Wörterschrift: 

 sie weinten und sangen traurig) durch acht Tage und acht Nächte." 

 Weil dies in der Geschichte heisst: „Sie belustigten sich", wurde es 

 auf diese Weise (japanisch) gelesen. „Sich belustigen" bedeutet die 

 Cither spielen, die Flöie blasen, singen, tan/en und ähnliche Dinge. 



y l - ^- ^ ^ . ^ \ - 



So-wa inisi-je-no norawad-ni-site fumi-no naka-ni wori-ivort 

 tnije-tari, fi-ka-no naka-hi kakaru kotu aru-mazi-ki koto-to omo- 

 Iva taniesi-no kara-gokoio-tiari. 



