t 



Yß Pfizmaier 



;^- -? '"1) ^ f f' ; - 



t ^ -^ 7 ^ 1) 7 ' l 



')':-) ^ t ^ ^ ^ 



t /., 7 t 7 I- X ^ 



Owo-f'a-gari, kari-wa owo-farai-koto-ba-ni ama-tsu suga-so 

 wo moto-kari tafsi-snje kari-kiri-te nado aru kari naru-besi. Fa. 

 wa jai-ba-nari. 



In oivo-fa-gari (der grosse Blattmäher) wird kari (mähen) das 

 in den „Worten der grossen Reinigung" an Stellen wie: „Indem man 

 den riedgrasähnlichen Hanf des Himmels an den Stämmen mähend 

 zertrennt, an den Spitzen mähend zerschneidet" vorkommende kari 

 sein. Fa (Blatt) ist die Klinge (jai-ba). 



% M I- ; " t ; 



Mata-no na-iva kamu-to-no to-wa to-iiaru-besi. 



Was den anderen Namen (dieses Schwertes) betrifft, so wird das 

 to (Thüre) in kamu-to (in der Wörterschrift: die göttliche Thüre) 

 das Wort \-to (in der Wörterschrift: „scharf" und Abkürzung von 

 tosi) sein. 



Somit hätte kamu-to-tsurugi (in der Wörterschrift: das Schwert 

 der göttlichen Thüre) eigentlich die Bedeutung: das göttliche scharfe 

 Schwert. 



)^ 



^ 5 T 



Otsi-te jama-to nari-nu, mi-jo-ni-wa kakaru tagui-no koto 

 awo owo-kari-kemu. 



„Es (das Trauerhaus) stürzte und verwandelte sich in einen 

 Berg." In den drei (ältesten) Zeiträumen werden Dinge dieser Art 

 noch immer häufig gewesen sein. 



