Zii tliT Sjiye vi)ii Owo-kuiii-niisi. / / 



Minii-no kniti slka-sika, ai mi-kanm-mo mo-jama-mo ima-ioa 

 milaka-narazu-to ijc-do kono f'umi-no ide-khu toki-mnde-wa sada- 

 ka-nari-kemn. 



„Das Reich Miuu'' u. s. C. (in dem Satze: Dies ist jetzt der in 

 dem Reiche Minn , auf dem Gebiete des Flusses Ai-mi befindliche, 

 mit dem Namen mo-jamn „der Trauerberg" belegte Rerg). Die Lage 

 sowohl des Flusses Ai-mi-kawa als des Berges Mo-jama lässt sich 

 zwar jetzt nicht bestimmen, allein bis zu der Zeit, wo dieses Buch 

 herausgegeben wurde, wird beides zu bestimmen gewesen sein. 



^ 1) / + ^ 1) " /^- 3 3 



' ^ ' : ^ T ; ^ ;■ 



, ^ 7 ^ ^1' I' I ' 



^ \- >^^ \ - f ^ % 



Jo-fito sika-sikn, jo-ni iki-tarti fito-wo sini-bito-ni tori-tngö- 

 ru-koto-wo imi-kirö-wa koko-iio ju-e-koto-nari-to iü-nari. 



„Die Menschen des Zeitalters" u. s. f. (In dem Satze: Dies ist 

 der Grund, wesshalb es die Menschen des Zeitalters vermeiden, einen 

 lebenden Menschen mit einem Todten zu verwechseln). Dies bezeich- 

 net: dass man in dem Zeitalter es vermeidet und verabscheut, einen 

 lebenden Menschen unstatthafter Weise als einen Todten zu behan- 

 deln, geschieht aus dem hier angegebenen Grunde. 



