Ein Beitrag zur Bibliographie der Caiicioiieros etc. 89 



I. 



In der venezianischen Handsehrilt, die ich mit V bezeichnen 

 will , ist dieses Gedicht anonym. Es gehört dem Lope de Stcniga, 

 nacli welchem, wie gesagt, das ganze Cancionero genannt wird. Von 



Numeriruiig vor. Der Druck von ISr»? zählt nämlli'li 190, '201, 202, 203 u. s. w., 

 w.nlirend der von 1573 die Zahlen iOO, iOl, 192, 203 u. s. w. bietet. Beide sprin- 

 gen dann von 244 auf 247, ohne dass etwas dazwischen fehlt. 



l>ie HliKter von 357^' bis gegen zwei Drittel der ersten Spalte der ersteren 

 Ausg'abe enthalten Ohras de hurla, welche in der zweiten fehlen, so dass in die- 

 ser schon auf Bl. 3ö7'' das Gedicht de Castilla's beginnt, welches in der l. Aus- 

 gabe auf die Obras de biirlu folgt. Von nun an stimmen wieder die zwei Drucke 

 überein, und zwar von 374" — 377'" (i=:3o7'' — SOT) blos im Inhalte (Diüloijo 

 entre la mkeria Immana y el consKelo von Francisco de Castilla), von 378" 

 ( = 361'') auch in Bezug auf die Druckefntheilung in den einzelnen Spalten und 

 Zeilen. Somit deckt sich 402'', die letzte Seite des Druckes von IS.I?, mit 386% 

 der letzten des Druckes von lö73. 



Der Antwerpner Druck 1Jjö7 wiederholt nun seinerseits den von Sevilla 

 1527; nur stehen an Aev SieWe i\<is pleito del manto, welches zu ansfössig ge- 

 schienen sein mag, einige Ohras niirfus und eben so wurden am Schlüsse nach de 

 Castilla's Diälogo , womit die Ausgabe von Sevilla endet, wieder einige Ohras 

 nuevas hinzugefügt. Selbst Versehen des Druckes von 1327 finden sich in dem 

 späteren wieder. So z. ß. bnitet die erste Hälfte einer Strophe aus einem Ge- 

 dichte von Juan Alvarez Gato (ABc ABc || DEfDEf) in beiden Drucken wie 

 folgend : 



Y vi SU grand hermosura 



fju' era fe que distes fiadora, 



y VI mas que os assegura 



que dareis sospiros tristes 



cada hora 

 während der zweite Vers in zwei aufzulösen und so zu lesen ist: 



qu' era [de la] fe que distes 



fiadora. 

 Eben so lautet die zweite Hälfte der Schlussstrophe des nämlichen Gedichtes iu 

 beiden Ausgaben folgendermassen : 



que (vi^ol qu'es) tan vuestro servidor 



que vuestro poder conside 



SU Ventura, 



como en mano del pintor 



es pintar alegre o triste 



la figura. 

 Reim und ginn zeigen, dass der zweite Vers zu qji'en vuestro poder consiste z\\ 

 emendiren ist. 



