Ein Beitra» zur Bibliographie der Cancioneros etc. 97 



VII. 



Derselbe.© G fol. 343, S fol. 167. T iinil daraus abgedruckt 

 bei Gallardo. I. e. Sp. S09 — SlO. Letztere Fassung ist viel reich- 

 haltiger als die in unserer Hs.. denn während diese nur fünf Strophen 

 enthält, beläuft sich deren Zahl in T auf zehn, zu welchen noch eine 

 Quintilfn am Sclilusse kommt. In M nimmt dieses Gedicht nur zwei 

 Seiten, wie in V, an; es wird also wohl auch dort in der kürzeren 

 Fassung erscheinen. 



Si las mis Ilagas mortales sy mis II. m. 



podiesen aver salud. 

 non fucran nada mis males 

 nin cuytas tan desiguales 

 penaran ml iuventud; 

 ca por el gran esperar 

 que de salud yo fiziera 

 non fiiera mas mi pensar, f. mal 



nin cuita fuera pesar ni pena f. p. 



que por tal guisa sufriera. 



Si ä las mis afflictiones 0- K si de mis iif. 



E si mi tanto dolor. 



Los mis afanes strannos. 



E ya si la mi presion 

 es un dolor sin medida, 



bien demuestra discretion B. mnestra la d. 



que mfu]i sin lin galardon 

 merece mi muerte a vida (y vida?). m. m. m. v. 

 ca por !a vida que muero 

 devo poder desamar, amo p. d. 



c de tal uaga me siero, (I. Uaga me fiero) 



') Zwischen dieser und der folg:endeu Strophe kommen in T vor : 

 E mis iniinilos Ilantos. 

 I,;i muerfe fenecimiento. 

 Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LIV. Bd. i. Hft. 7 



