\Q^ M u 8 s a f i a 



XIV. 



ViLLALOBos, welches in M erst auf fol. 82 vorkommt. Findet 

 sich auch in der Pariser Hs. 8168 (Ochoa S. 524). l}emerkenswerth 

 ist es, dass die Hs. VII. A. 3 de S. M. das Liedchen dem berühmten 

 Macias zuschreibt. 



Pucs me fallescio ventiira 

 en el tienipo del plazer, 

 ya non espero haver folgura, 

 mas por siempre entristezer, 

 tormentado con tristiira, 

 ilaniar^: Orad por mi, 

 Dens meus, hely hely 

 [helyj, lama zabathani. 



Quien mis cuytas entendiese 

 e mi pesar e quebranto 

 et de mi se adolesciese 

 faria coniig'o llanfo, 

 qnanto mas si bien siipiese 

 tanto bien como perdi: 

 deus mens, hely hely 

 hely, lama zabaethani. 



Der nun folgende Brief, so wie die an denselben sich eng anschlies- 

 senden zwei Gedichte, zeigen auf's Deutlichste das Verhältniss un- 

 seres Cancionero zum aragonesischen Hofe; sie schildern den Ge- 

 müthszustand der Königinn Maria , welche die lange Trennung von 

 ihrem Genial schwer genug empfunden haben mag. Sie spricht nur 

 von dessen Erfolge im Kriege, die ihn ihr entfremden; bitterere 

 Klage wird sie in ihrem Inneren über diejenigen geführt haben, die 

 er in der Liebe errang. 



Aqui comienga la epistola de In sennora reyna de Aragon 

 dona Maria emhiada al scnnor rey don Älfonso marido suyo 

 re/i]na7ido en Italia pucificamente = M fol. 131. 



Beginnt mW den Worten: A ti el f'amoso et rtioderno Cesar, 

 cuyas manoa hesando con reverencia u. s. w. Sie beklagt sich über 

 seine Abwesenheit: E piensa en espacio de treynta annos qudnto 

 poco mi's ojos han fjozndo de tu vistn, et ya (jue IIa universal jfj«z 



