Ein Beitrag zur Bibliogntphie der Cancioiiero5 efc. 105 



has f'echo en la grantle et riguorosa miläaiite Ylalia, da cou solici- 

 tud segura orden d tus grandes f'echos et uita hreve exemtion d 

 tu partidu e dcseada ceuida por consnlar aqnella que sin tu vista 

 ser confsolada non puede .... Eyit qua wis ruegos mesclados con 

 /dgrimas, conlrastando tu delifjerada partida, resestir nunca pudie- 

 ron quando f'uysti in Africa. donde por dxpera et sanguinosa f)a- 

 talla venciste et por armns nobraste al potente rey de Carthago et 

 enfecionaste et embrigaste todas las yslas de infiel sangre con al- 

 giina de la tuya. Et de aqiri vencida la tierra et piiesta ä saco- 

 mano gloriosamente con la sancta victoria triumfando tornaste en 

 tu Gran Grecia, non olividundo la pcligrosa enpresa que con justo 

 titulo, esf'uerzo, peligro, saber et manos lanzaste e despojaste del 

 reyno al güllico rey ii. s. w. Auf ibl. 2o'' — 26*" folgt die italienisclie 

 in)ersetziiiig des Briefes und darauf (26''^'^). 



XV. 



RoMANCE POR LA SENNORA REYXA d" Aragox. Sie begiuut Re- 

 trayda estava la reina und wurde aus M von Gayangos und Vedia, 

 1. c. 1, 509—510 (worauf hei Julius-Ticknor II. 518—19) abge- 

 druckt. Der letzte Vers von 26'' lautet: Dos reys vencido aria und 

 so seliliesst auch im Drucke die Romanze. Daran reihen sich nun in 

 V auf fol. 27" ohne irgend eine Aufschrift folgende sechs achtzeilige 

 Sti'ophen (ab ab cccl>) : 



XVI. 



Venciste al rey atlricano 

 e otro rey nascido en Gallia, 

 tu veuciste Portuiuano, 

 el meyor reyno de Italia; 

 si segiiieras tu victoria, 

 non contento de tu gloria , 

 ganaras por mas memoria 

 Ocidente con Thesalia. 



Fuera tuya la transmontana. 



Non que vida perozosa. 



Muestra conto por labsencia del rey la reyna tnoströ su rir- 

 tud et Consta ntia. 



