VZ8 



M II s s ii f I rt 



und Juan de Diieuas. welelie ebenfalls den Schicksalen des Königs 

 von Aragon gefolgt waren. Von seinen Gedichten in castilischer 

 Sprache mag das hier in Rede stehende, eine heri)e Satyre gegen 

 die Frauen'), grosser Beliebtheit sich erfreut haben, denn es findet 

 sich in vielen Sammlungen aufgenommen. So in den Pariser Hss. 7819 

 und 7825 (Ochoa S. 417 und 478). wahrscheinlich auch in 8168. in 

 G fol. 422, in T, im Cancionero de Ixar fol. 22 (, und nach Torres 

 Amat, Mcmoruis etc. S. 023 in einer Hss. der kiniigl. Bibliothek zu 

 Madrid fol. 109. Gedruckt wurde es im CG. 1527 fol. 70, TG. 1573 

 fol. 127 und aus T bei Gallardo Sp. 549-551 . Die Zahl der Strophen 

 schwankt: in T sind deren 12, im Canc de Ixar 13, in den Drucken 

 des CG. 15. 



Qnieii biei» anuuido persigue 

 dona, ä si niesnio destrnye, 

 (jiie sigiien ä qiiieii las fiiye 

 e fiiyen de quien las sigiie; 

 non qiiieren por ser queridas 

 iiin giaardonan servieios, 

 nias todas deseonoscidas, 

 por sola tenia regidas, 

 reparten siis benelicios. 



Donde apete(,'eii los ojos. 



De natura de lohas son. 



Tened aqucste t'on<,'epto. 



l*or non ser poeo estimadas. 



Miiclias per non deseobrir. 



duenas 



D. aposentan 



') Heinan Mexias ruft in einem älinlichen Gedichte (CG. 1527 fol. 51, CG. 1573 fol. 

 95) ToreUa und Boccaccio als GLwährsinanner an: 



Poder del padre Corvacho, 

 .saher del hijo Torrellas, 

 d;i(] a' mi lengua despacho 

 porque dig-a .sin empacho 

 aquel mal que sento delia.s. 



Über andere beifrllifre Anfiihnmg-en von Torrella'.s Gedichte .siehe Latas.sa, 

 JiiblinKTa anfiqiia d-r los esrritores urnt/oiicsci!. Zaragoza 1796, II, .SOÜ. 



