130 Mussafiii 



Sostener cosa tan mala. 



Ä los de vil condicion. 



En boca de gentil honibre. 



Per lo quäl es gran vilesa. 



Todo hombre maldiziente 

 comete tacanneria, 

 qiianto mas de compannia 

 que non es tanto plasiente, 

 pues de duennas et donzellas 

 mal aya quieii mal dixiere 

 y tambien el que lo oyere 

 sy non responde por ellas. 



Hier endigt M, während V noch einige Gedichte hinzufügt, die 

 in M an anderer Stelle sich finden. 



LX. 



La nao que fiso de amor mosen Johan de Duexnas = M 

 fol. 52. Zuerst am Hofe von Castilien, zog er sich das Missfalien 

 des mächtigen Alvaro de Luna und in Folge dessen auch das von 

 König Johann H. zu und suchte sein Glück am aragonischen 

 Hofe. Er zog mit Alfons V. nach Italien und nahm Theil an der 

 Schlacht bei Ponza. Von seinen Liebesgedichten ist die iiao de 

 amor eines der bekanntesten. Ochoa weist es nach in den Pariser 

 Hss. 7819, 7820, 7825, 8168; es findet sich auch in G fol. 429, 

 S fol. 155 und T. Gedruckt wurde es von Ochoa zuerst im Catdlogo 

 S. 426, dann in den Rimas S. 393 — 396 nach den vier Pariser Hss. 

 Aus T theilte Gallardo nur die zwei ersten Strophen mit. 



En altas ondas de! mar 

 navegando con fortuna, 

 al tiempo vela ninguna 

 non podiendo comportar, 

 contrarius vientos ä par 



sacndiendo las entenas, fatigando 1. e. 



esforfe con velas buenas 

 mas non puede (1. pndo) contrastar 

 al grand poder de mis penas. 



Nave de grande humildanfa. 



