134 



Miissafia, Ein Beitrag; zur Bibliographie der Caneioneios etc. 



Die zwei letzten Gedichte sind wieder von einer italienischen 

 Übersetzung begleitet, welche die letzte Spalte einnimmt. Diese 

 Übeitragung, gleich jener der ersten Gedichte, folgt knechtisch dem 

 Originale und verstösst sehr oft gegen die Reinheit der italienischen 

 Sprache. Auch kommen mehrmals die gröbsten Missverständnisse vor, 

 so z. B. wird 10" Un danno que nunca causa, wo cansa zu lesen 

 ist, durch im danno che mai fo cansa, oder 24'^ plegate que co7i ma- 

 zi'as (Macias) durch jnacquati che con i fiori wiedergegeben. 



