Beiträg-e zur Kenntniss <ler PÄIi-Sprache. 1 1 



dafi er wird arm = altind. daridrdti, aiituUkha Luftraum = altiiid. 

 antariksa, suUkä Psittich = altind. cdrikd. 



Ebenso findet sich altes l = Päli r z. B. kira = altind. kila; 

 muggara Hammer = altind. mudgala, wofür aber auch dort mud- 

 gara vorkommt. 



V finden wir häufig in b übergegangen, und zwar nicht nur im 

 Anlaute, sondern auch im Inlaute, z. B. bappa Tliräne = altind. 

 vdspa, bindti Tropfen = altind. vhidu, bariha Pfauenschweif = 

 = altind. varha, barihl Pfau = altind. varht, buka Kranich = 

 altind. vaka, yobbana Jugend = altind. yauvana. 



g. Zischlaut. Wie wir schon oben bemerkt haben, sind die 

 drei altindischen Zischlaute f , s, s im Päli in den einen, s zusammen- 

 geflossen; es entspricht also Päli s altindischem s, als auch altin- 

 dischem g und s. 



z. B. s = altind. s. sudhu gut = altind. sddhu, sampanna 

 zu Theil geworden = altind. sampanna, sanantana ewig == altind. 

 sandtana. 



s == altind. f. settha der beste = altind. gre.^tha, sammati er 

 wird beruhigt = altind. gdmyaii, socati er trauert = altind. cdcafi, 

 visnddhi Reinigung = altind vigiiddhi, sigha schnell = altind. 

 gighra, stlia Löwe = altind. sinha. 



s = altind. s. bhdsati er spricht = altind. bhdsati, bhesaggam 

 Arzenei = altind. bhaisagyam, tesä dieser (Gen. plur.) := altind. 

 tesdm etc. 



Vor Nasalen werden die drei Zischlaute oft in h verwandelt und 

 die entsprechenden Nasale ihnen dann vorgesetzt; so z.B.jjr</<Ä« Frage 

 = altind. pragna, amhamaya steinig = altind. agmamaya , kanha 

 schwarz = altind. kr.ma, tinha heiss = altind. nsna, gimha heisse 

 Jahreszeit = altind. grisma, tunhi still = altind. tiUnhn, — semha 

 Schleim = altind. gle.wian, nahdna Bad = altind. sndna, damit 

 zusammenhängend uahdpita Barbier, Bader == altind. ndpita 

 (= sndpita), nahdru Sehne = altind. sndyu, mihita Lachen = 

 altind. smita; amhe, tumheV\\\vü\& der ersten und zweiten Person = 

 altind. asme, yusme etc. 



s, respective Yisarga am Ende und r in der Mitte des Wortes 

 werden oft in einen Nasal verwandelt: z. B. gitd besiegt = altind. 

 gitah Dhamm. v. 104, //^/y/Y« Wesen = altind. gantuh Dhamm. v. 107, 

 ukkäsa Vortrefliichkeit == altind. ntkarsa, lomahdsana Aufregen der 



