92 Mussafia 



Die Gruppe Filia-noverca zerfällt in zwei Classen, die eine 

 wird durch die Scala coeli (Summa reereatorumj repräsentirt; die 

 andere durch französische Prosaversionen. Zwischen den zwei Clas- 

 sen besteht nur der Unterschied, dass teidamina und piifeus, vidua 

 und uüvcrca ihre Stelle gegenseitig vertauscht haben i) ; überdies 

 fehlt in einzelnen Gliedern der zweiten Classe eine, zvei, selbst drei 

 Erzählungen. 



Eine andere Gruppe hat an der Stelle der zwei Erzählungen 

 filia und noverca zwei andere: Roma und iticlusa. In dieser Gruppe 

 lassen sich wieder drei Unterabtheilungen, Classen, erkennen. Die 

 eine, durch sehr zahlreiche französische oder von französischen V^or- 

 bildern abhängige Glieder vertreten, stimmt in der Reihenfolge mit 

 der Gruppe Filia-noverca überein; die zwei anderen Classen, aus je 

 einem Individuum bestehend, nehmen einige Versetzungen vor. 



Die Gruppe amatores fügt noch diese Geschichte ein, und um 

 für dieselbe Platz zu gewinnen vereinigt sie senescalcus (welche FN 

 und RI gemeinschaftlich ist) und Roma, die RI allein zukommt, zu 

 einer Erzählung; auch verändert sie mannigfach die Reihenfolge. 

 Diese Gruppe ist wohl die reichhaltigste; an ihrer Spitze steht jene 

 lateinische Fassung, welche unter dem Titel Historia Septem sapieu- 

 tum bekannt ist. 



C. Zur Versio Italica. 



Im Jahrbuche für romanische und englische Litteratur IV 166 — 

 17S habe ich auf eine bis dorthin unberücksichtigt gebliebene italie- 

 nische Rearbeitung der S. W. M. aufmerksam gemacht. Dieselbe ist 

 zuerst in Venedig 1832 nach einer nunmehr verschollenen Ms. er- 

 schienen 2) und diese Ausgabe wurde dann zu Rologna 1862^) wie- 

 der abgedruckt. Drei Jahre s päter gab H. Prof. Antonio Cappelli 

 eine dem XIV. Jahrhundert gehörende Hs. der Riblioihek zu Modena 



1) Der Vergleich mit der folg-enden Gruppe führt dahin, die ¥o\o;e putens , tentamina 



lind dann vidua, noi'crca als die riohtig'e anzusehen. 

 "J Novella antica scritta nel huon secolo della lingua. Venezia lS;i2. 8^*. 

 ") Als XIV. Band der Seeita di Curiosita letterarie , welche bei Romagnoli in Bologna 



erseheint. 





