1 ü 4 M u s s ii f i a 



dixitque interalia: „Imperator, ad unius mulieris petitionem viiltis 

 occidere filium vestrum dilectissiinum innoceiitem. Vos debetis facere 

 uxori vestrae ut fecit quidam senex uxori suae". Et dixit rex: „Quid?" 

 Sed prius promissio facta [est] philosopho quod filium non vellet 

 occidi. Dixitque philosophus: 

 TENTAMiNA. „Quidam senex liabebat uxorem quandam valde pulehram et 



iuvenem, quae multum cogitavit sibi unum amasium in venire. Sed 

 cum illud caute facere vellet ivit ad matrem dicens ei. Mater vero 

 dissuadens sibi talia, sed videns filiam nimis ad venerem praeparatam 

 dixit ei: 'Fac aliquam gravem injuriam marito tuo et si non turbabitur 

 ego inveniam tibi viam/ Ait filia: 'Quid?' At illa: 'Vade et inscide de 

 viridario mariti tui laurum >)' quam senex ille multum diligebat 'el 

 ponas ad ignem, et si non turbabitur, inveniam tibi amasium.' Fecit- 

 que illa. Videns autem senex laurum inscisam -) petiit quis feeisset, 

 dixitque mulier: 'Ego. Nam non ei'ant iigna pro igne.' Senex quia 

 multum diligebat mulierem dixit sibi: 'Male fecisti; sed cave ne am- 

 plius facias similia.' Rediens uxor ad matrem dixit sibi quod factum 

 erat et iterum ab ea amasium postulabat. Dixit mater: 'Probes eum 

 adbuc semel, et vade occidens leporarium' quem senex multum dili- 

 gebat 'assumens occasionem quod pannos in camera devastasset'. 

 Fecitque puella et senex respondit ut prius. Iterum rediebat ad ma- 

 trem. At mater dixit: Proba tertia vice et promitto tibi quod si tunc 

 non turbabitur, faciam quod poscis.' Dixitque filia : 'Non possum me 

 amplius continere. Si tu non inveneris mihi clam, ego inveniam mihi 

 palam.' Suadens autem sibi mater, dixit filia: Quid vis ut faciam?' 

 Respondit mater: Maritus tuus die dominico faciet magnum convi- 

 vium et multos nobiles invitabit sicut mos est fieri. Illa die, ipso autem 

 cum Omnibus aliis discumbente, vade et sede juxta eum et verte caput 

 tabaleae mensae ad clavem quam apud latus tuum habes, et tunc 

 facias te vocari; surge impetuose ab eo ita quod cadat tabalea cum 

 Omnibus quae sunt in mensa, et si ex hoc senex non indignabitur in- 

 veniam tibi amasium sine mora'. Fecitque ita. Senex autem indignatus 

 et conturbatus nimium contra ipsam, non tarnen ostendens discum- 

 bentibus, fecit aliam tabaleam portari et alia fercula apportari con- 

 eepitque qualiter uxorem suam de tot excessibus vellet punire tan- 



1) A taylia il datolujo. ; B un moro „Maulbeerbaum", 



2) Cod. inscisiim. 



