408 Zeissberg 



tliiin. Zugleich sandte er aber einen seiner Abte, Namens Tiini i), 

 unter dem Vorwande von Friedensunterhandlungen an den Kaiser; 

 aber die Absicht wurde errathen, Tuni festgehalten und nicht eher 

 wieder zu seinem Heere entlassen, als bis fast das ganze Heer 

 über den vor ihm liegenden Sumpf mittelst in der Nacht zuvor 

 erbauter Brücken gesetzt hatte. Den Rest des Heeres, der noch 

 zurückgeblieben war, vertraute der Kaiser dem Erzbischofe Gero, 

 dem Markgrafen Gero und dem Pfalzgrafen Burchard an und er- 

 mahnte sie noch, ehe er selbst weiter zog, mehr als sonst auf ihrer 

 Huth zu sein. 



Diese Mahnung geschah leider umsonst. Denn die Abtheilung, 

 welche von BolesJaw entsandt worden war, hatte das deutsche Heer 

 umzingelt und brach nun aus den Wäldern auf die Nachhut mit drei- 

 maligem brüllenden Feldgeschrei hervor und bald sah sich der Hee- 

 reszug derDeutschen mit Pfeilschüssen von denselben angegriffen. Nun 

 war zwar nicht gleich anfangs die heillose Verwirrung, welche die 

 Quedlinburger Annalen in die emphatischenWorte fassen: „Die Feinde 

 kommen hervor aus ihrem Versteck, eingedenk der Unbillen, die ihre 

 Mitbürger erlitten haben. Hier verschliessen Schwerter, dort Speere 

 und Pfeile den unsrigen den Ausweg. Es erhebt sich ein Lärmen 

 und die Lustbarkeit, die man früher empfunden, verwandelt sich in 

 bitteren Ernst, da von beiden Seiten hart gekämpft wird." Vielmehr 

 werden ein und ein zweiter Angriff der Feinde tapfer abgewehrt und 

 sogar viele von den Polen, die aus der Ordnung kamen, getüdtet. 

 „Aber," setzt Thietmar hinzu, „als einige von den unsrigen zu fliehen 

 begannen, sammelten sich die Feinde dadurch ermuthigt, noch ein- 

 mal, brachten die unsrigen in erneutem Anlaufe in Verwirrung und 

 tödteten die getrennten mit ihren trügerischen Pfeilen^)." „Das Gepäck 

 eines gewissen Friderich" s) sagen die Quedlinburger Annalen, „kam 



1) Während Lelewel, Polska wiekow srednich II, 179 meint, abbas Tuui bedeute: Abt 

 von Tiniec (einem Kl. bei Krakau, welches Bolesfaw gestiftet hatte), eine un- 

 wahi'seheinliche Veimuthung. 



2) „et separates sagittis fallentibus perdunt." Nach Laurent in der Ül)ersetzung 

 Thietmar's „da denselben die Pfeile ausgingen" (?). Auch Cohn , Ks. Hs. II, 159 

 gibt diese Übersetzung, indess sich N. Laus. M. XXX, 44 für die im Texte befind- 

 liche entscheidet. 



^J N. Laus. Mag. XXX, 44 „oder vielleicht auch Widred , den Thietmar VI, 14 

 nennt". 



