476 Pfizma i er 



In dem Nan-sse i) wird gesagt: 



Zu den Zeiten von Tsin, im dreizehnten Jahre des Zeitraumes 

 1-hi (416 n. Chr.) bekleidete Yü-ying, König von Pe-tsi, die Würde 

 eines den Osten niederhaltenden Heerführers, den man in den Be- 

 sitz eines Ahschnittsrohres setzte und der in Sachen der Heere von 

 Pe-tsi die Aufsicht führte, so wie eines Königs von Pe-tsi. 



Zu den Zeiten des (unter den Höfen des Nordens und Südens 

 herschenden) Hauses Sung, in dem zweiten Jahre des Zeitraumes 

 Yuen-kia (425 n. Chr.) wurde eine Verkündung erlassen, der gemäss 

 der „zugleich Meldende« (kien-kie-tsche) Liü-khieu-ngen-tse und 

 der „zugleich dem Meldenden Zugetheilte (kiea-fu-kie-tsche) Ting- 

 king-tse sich auf die Reise begaben und, den höchsten Willen be- 

 kannt machend, den König trösteten und bewillkommeten. Später 

 schickte der König alljährlich einen Gesandten, der eine Denkschrift 

 überreichte und die Erzeugnisse der Gegend als ein Geschenk bot. 



Im sieben und zwanzigsten Jahre desselben Zeitraumes (44o 

 n. Chr.) überreichte der König eine Denkschrift und begehrte „die 

 vermischten Wahrsagungen des Waldes der Verwandlungen" (yi- 

 Ihi-tsä-tschen) und eine Armbrust der Hüfte (^yao-nuj. Kaiser Wen 

 gab ihm beides. 



Zu den Zeiten des (unter den Höfen des Nordens und Südens 

 herrschenden) Hauses Liang, in dem Zeiträume Thien-kien (502 bis 

 519 n. Chr.) gab man dem Könige die höhere Benennung eines den 

 Osten erobernden Heerführers. Man suchte dadurch zu bewirken, 

 dass das Reich, durch Kao-li geschlagen, schwinde und schwach 

 werde. Nach einer Reihe von Jahren übersiedelte der König und 

 wohnte auf dem Gebiete des südlichen Reiches Hän. 



Im zweiten Jahre des Zeitraumes Pu-thung (521 n. Chr.) über- 

 reichte König Yü-Iung eine Denkschrift, worin er erklärte, dass er 

 zu wiederholten Malen durch Kao-Ii geschlagen worden. Man begann 

 jetzt, mit ihm wieder in Freundschaft zu verkehren, und Pe-tsi 

 wurde von Neuem ein starkes Reich. 



Im fünften Jahre desselben Zeitraumes (524 n. Chr.) starb 

 König Lung. In einer Verkünduiig wurde dessen Sohn Ming zum 

 Könige von Pe-tsi ernannt. Die feste Stadt, welche dieser zu seiner 

 Hauptstadt machte, biess Ku-ma. Die Städte heissen Yen-lu, und 



1) Nan-sse. die fieschichtschrpiher des Südens, d. i. der siidliclien Höfe. 



