538 M i k I o s i c h 



des serbiselien Sprachgebietes, vielleiclit in Folge des Einflusses des 

 Italienischen, die beiden Casus, wek-he die Fragen wo? und wohin? 

 beantworten, miteinander verwechselt werden. 



Der Local stellt ferner bei Verben und zwar a) bei einigen, die 

 mit keinem Präfix verbunden sind. Der Local bezeichnet nämlich 

 im AsI. bei dem Verbum kosnati se tangere den (Jeffenstand, den 

 man berührt, eig. den Ort, wo die Berührung stattfindet; dasselbe 

 tritt ein bei den Verben viseti pendere; vezeti haerere; drT.zati se 

 iysa^ai. teneri, haerere; jeti se teneri; eetati se äpixo^siv convenire; 

 obbstfcstvovati partieipem esse; krepiti se roborari. 



1. kos7i(fti S(' tanyere. kosnu sja podoli.ce rizy ego yj^paro rov 

 y.ooLrj7:ioo\) roxj t^aartou aiJrov. matth, 9, 20. -mat. 42. kosnu se Vbs- 

 krili[ij rizy ego. nicol. vgl. kosna se ocesu ima rr^iavo rwv oy^-ocApLwv 

 aÜTwv. matth. 9, 29. -ostrom. kosna se emi. f/^aro a-jro-j. lue. 8. 47. 

 -ev. buc. da ne vbsegubitelt prLvencihb iht kosnetb se Iva iiSn o 

 oXoB'pz'jftiv TCi KpoiTOToxa ^iyri a.\)xGiv. liebr. 11, 28. -sis. ; eben so 

 siepc. (asce) irttva ego oblacehi. sja kosnetb (iäv) >? .5-u'jja aOroO 

 vscüwv a:\ir,TOLi. iob 20, H. -mat. S6. op. I. 00. kosnahi, se 

 dvbrbhT> tetigi ianuam. sup. kosnu mi se usiju i jezyce tetigit meas 

 aures et linguam. men.-mih. kosnuti se jenib tangere eum. ibid. 

 kosna se raku otrokoviei tetigit manus pueilae. dial.-saf. aste kos- 

 netb se Stade, belg. kosni sja kostbh-B jego. usp. kosnu sja duhT> 

 ug-Lleht hraminy tetigit angulos aedium. usp. sami^mb ne kosni 

 sja ipsum ne tange. izv. G25. kasaja sja pekle 6 ccTiTÖixsvog mGar,g. 

 sir. 13, 1. -vost. 2. 96. kasaja sja pbkle. bus. 157. Hristosovu nogu 

 kasajasti se Christi pedes tangens. sup. 281. 15. vgl. kasaase se 

 suse race. 362. 28. orlu kasajustu se vysotahb nebesnyhb aquila 

 tangente altitudines eoeli. lam. 1. 15ä. kasaje se jenib. ant. kasaja 

 sja eniT.. op. 2. 2. 260. kosnu sja odre lectum tetigit. 2. 2. 430. asce 

 kosneta sja emt. 2. 3. 596. Neben dem präpositionslosen Local fin- 

 det sich der Local mit o, der acc. mit vi, und der Dativ; kosnuvb i o 

 rane jego, vb ranu jego tangens eius vulnus. danil 316. kosni vt> vse, 

 samogo HC kosni ä-^icci Trävrwv (wv syst), «-jtoO irn ä-^pri. iob 1, 11. 

 12. -vost. kasaase se zTjgomyimi. ognjemb tangebat eos, qui igne 

 (febri) urebantur. sup. 362. 23. 



2. viseti 2) ender e. znamenia vyi viseste signa in collo pendentia. 

 sup. 31. 15. eben so bliln. (wohl boziihi.) sudbahi. visiti. a iudiciis 

 divinis pendet. apoc.-interp.-vost. -gramm. 



