Der präpositionslose Local in den slavisclien Sprachen. 54d 



prikloniti inclinare ; priklonbn'5 incUnatus, similis. prikloiiLsi 

 slbzahb moihi,. men.-mih. borove ne priklonbiii vejahT, ego, i ellie 

 (jelije) ne bystb priklontno otraslthi. ego ai kldzai ovy. iyi\)OVTo 

 öfxoiai Toig xXddotg a'jzoxj nai <xi Trirusg oua 6ii.or.ai rcdg napafvocGiM 

 ocvToü. iez. 31, 8. -raat. 51. propli. vgl. bruvi priklontiiy nose. izv. 666. 



prikolesnati se uccedere. prikolestsa se kovBceze eam, quae 

 accessit ad arcam. greg.-naz. ne prikolesni sja mne jxrj i-yyiorig ixoi. 

 esai. 65, 5. -propb., wo indessen mne auch dat. sein kann. 



prikosnati se, prikasnti se, prikosuovati se längere, da pone 

 vi>sknli[i] rizy ego prikosnutt se ha xav rov npaanidou toO tjaartou 

 aiiTQv ä^ojvTai. inarc. 6, 56. -nicol. ne prikosnetb (-te) sja bre- 

 nienoht ov npo^'^iaiizre rolg (^oprloig. lue. 11, 46. -op. 2. 1. 138. 

 kto prikosna se rizah-L molh-B? quis tetigit vestes meas? asseni. eben 

 so nicol. prikosnu se oeiju iju (jeju) tetigit oculos eorum. nieol. pri- 

 kosnu sja podolce i'ize jego. niat. 34: vgl. 15. prikosnutb sja 

 podraze rizy ego. 42: vgl. 15. prikosoza sja odezdalib svoiht. 

 ierem. 4, 14. -propli. ognju nikakoze prikosnavLsu se jemi» quam 

 ignis oninino ,non tetigisset euni. snp. 89. 24. aggeh> prikosna se 

 verigaht angelus tetigit catenas. 135. 28. prikosna se odre te- 

 tigit lectuin. 225. 20. prikosna se podraze jenin tetigit timbriam 

 eins. 226. 16. prikosna se dreve. 295. 5. a'ac«> tvoi prikosnavbsi se 

 boziibnb rebrehb nianns tuae, quae dei eostas tetigerunt. 345. 25. 

 prikosnu se jemb tetigit euni. honi.-inib. 14. telese prikosnuti se 

 devici virginis corpus tangere. ibid. prikosnu se ustbnahb jego labia 

 eins tetigit. prol.-vuk. ne prikosnu se tele ego. sabb.-vindob. asce 

 prikosnesi sja odre si tetigeris lectuni. usp. tielionr. 2. 159. prikosnu 

 sja otrocati niojenib slava Hristova. usp. prikos'bse sja emb. cyr.-hier. 

 prikosnu sja dreve. izv. 8. 90. prikosnu sja ustbnahb tvoihi». op. 1. 

 89. prikosnuti sja rizahb. 1, 141. 214. nibrtvenrb sja prikosi, änrö- 

 Ikivog vsxpou. 2. 2. 299. precistenn> prikosnu sja tele tvoemt. tur. 

 30. prikosnu sja otrocati moem-b. ticboin*. 2. 151. prikosnu sja mja- 

 sehT>. bus. 122. prikasahu se jemb tangebant eum. niarc. 6, 56. -ev. 

 a. 1372. ne prikasajutb se Ijudei Samarinehb oj auy/^pGjvTai '\Gvaaloi 

 'S^ciixapsiroi.g. io. 4. 9. -nicol. ne prikasajutb sja Ijudei Saniarjaneh^b. 

 mat. 16: vgl. 43. ne prikasajati» se Ijudei Samarenehi.. asseni. 

 ostrom. ev.-buc. ne prikasajete se bremenehb. nieol. ev. -buc. prika- 

 saeti. se emb. asseni. kakovaa zena prikasaett se enib. ev.-buc. 

 lieciste ne prikasajte se dxa^dcpTou (xr) ccTtrea^e* 2. cur. 6, 17. -sis. ; 



