Der präpositionslose Local in den slavischen Sprachen. Soo 



sind, indem die Sprache wie durch pulcrad und pulcrod die genera 

 des Nomen, so durch pulcred die Adverbial- von den Nominaltbrmen 

 sonderte. Bücheier, Grundriss der lat. Declination. 49. 



D. Der Local bestimmt den Grund. 



1. Äsl. ne veseli sja mnoze brastne ne laetare multo cibo. izv. 

 491 : man vgl. altind. sute rana erfreue dich am Opfer: tve vi^ve 

 amrta mädajante an dir erfreuen sich alle Unsterblichen; karmasu 

 no 'vata erfreuet euch an unseren Opfern; griech. y^uipojv 'AvTtAö-^w. 

 deibr. 38. 39. und den magy. Inessiv: könyvekben gyönyörködik 

 libris (eig. in libris) delectatur. kaja sja ztlobahij vasiht. ant.-izv. 

 7. 44. nacese negodovati oboju bratu Kspi twv dOo aosA^cDv. matth. 

 20, 24. -nicol., wo jedoch o vor oboju ausgefallen ist; imasi svoje 

 podruzije, i tomt dovolLut budi. krmc.-saec. xiii. 



2. cech. prorocech mych ne rod'te zlostiti in prophetis ineis. 

 Die Ausdrücke : Vertrauen setzen haben im Altind. den Local 



dessen, worauf man vertraut: satsu vi^väsam kurute dzanah auf die 

 Guten setzen die Menschen Vertrauen, delbr. 34, während im 

 Slavischen bei p-Lvati etc. der Instrumental steht. 



E. Der Local bestimmt die Beziehung. 



AsI. kont dobri, zelo ozrLci equus valde pulcher aspectu. izv. 

 536. bjase plodT> sada togo jako vide (richtiger vielleicht vide jako) 

 grezda vinicbna (richtiger vielleicht grezdT> vinicLni.) erat fructus 

 plantae illius forma sicuti uva vitis. izv. 660. vgl. sluzase trapeze 

 Trojanu in mensa serviebat Traiano. prol.-mih. altind. ^ighraja- 

 nesu kucalah im schnellen Fahren geschickt, nal. 18. 6. sankjäne 

 vi^äradah im Zählen erfahren. 20. 20. Man bemerke den dem slav. 

 Local entsprechenden magy. Inessiv in derselben Bedeutung: eszben 

 gazdag reich an Verstand. 



Neben dem blossen Local findet man auch und zwar regelmässig 

 den Local in Begleitung von Präpositionen : 



1. asl. gorbka po vtkuse amara gustatu. sup. 259. 1. razumbUT. 

 pri vere peritus fidei. nomoc.-bulg. 



2. nsl. V zivotu majhen bese statura parvus erat, ev.-tirn. 



3. serb. uskoci su laki na nogama die Flüchtlinge sind leicht- 

 füssig. pjes. 5. 892. 



