Beiträge lur Geschichte der Perlen. 619 



der theilen. — Jetzt befindet sich der Gebieter im Unglück. Wu-sii 

 wagt es nicht, die Mühe zu scheuen, aber das Reich Tsin ist nicht 

 im Stande, bis dahin zu gelangen. Er hiess mich, den zugetheilten 

 Diener, es wagen, dieses darzulegen. 



Der König verbeugte sich mit zu Boden gesenktem Haupte und 

 sprach : Ich der unbedeutende Mensch besitze keine Gaben. Ich bin 

 nicht im Stande, Yue zu dienen und dadurch den Grossen eures Rei- 

 ches Kummer zu bereiten. Ich verbeuge mich dafür, dass man mich 

 mit dem Befehle beschämt hat. 



Er gab dem Gesandten ein Körbchen Perlen. 



Das Ni-ya sagt : 



Die schönsten Gegenstände der westlichen Gegenden sind die 

 Perlen und Edelsteine des Berges Hö i). 



In dem Sonnenlichte der Untersuchung des Geistes des Buches 

 der Schang2) heisst es: 



In dem „Mannigfaltigen" kommt das Gold bei der „Querstange s) 

 des Wagens" hervor. Es hält das grosse Abschnittsrohr des Befeh- 

 les. Das Hellroth bedient sich der verborgenen Perlen, welche der 

 Drache ausgeworfen *). 



In demselben „Sonnenlichte der Untersuchungen des Geistes 

 des Buches der Schang" heisst es: 



An dem Tage Kiä-tse, bei der Ankunft des Winters, erheben 

 sich die Sonne, der Mond und die fünf Einschläge s) in Gemeinschaft. 

 Der Führer des Rindes, die Sonne und der Mond sind gleich an ein- 

 ander gereihten Perlen. 



In der den Himmel bewahrenden Darlegung des Frühlings und 

 Herbstes ß) heisst es : 



1) Der Berg Hö liegt in dem Reiche Ping-yang, im Nordosten des Districtes Yung- 



ngan. 

 *) Schang-schu-khao-ling-yao. 

 **) Das „MannigfaUige (mao) und die „Querstange an dem rückwärtigen Theile des 



Wagens (tschin)"' sind Namen von Sternbildern. 

 *) Perlen und Kostbarkeiten bezeichnen den gesetzlichen Weg. Der Sinn ist: der 



hellrothe Hinimelsfluss wird sieh der verborgenen Wege des Himmels bedienen. 

 *) Die „fünf Einschläge der Webe" (u-wei) heissen die Planeten : Merkur, Venus, Mars 



Jupiter, Saturn. Die achtundzwanzig Sternbilder drehen sich in der Richtung 



der linken Seite des Himmels und bilden die Wehe. Die fünf Planeten drehen 



sich zur Rechten und bilden die Einschläge. 

 J Tsvhun-tsicu-pao-kien-thu. 



