620 I' f i 7, m a i e r 



üie ausgeworfenen Perlen sind an den Sümpfen. Wer ist fähig, 

 sie nicht in den Mund zu nehmen?') 



In dem Ansehen des Masses der Gebräuche «) wird gesagt: 



Wenn die Lenkung des Königs gerecht ist und die Tugend bis 

 zu den Abgründen der Wasser und den Quellen gelangt, so werfen 

 die Ströme und das Meer glänzende Perlen aus. 



In dem „die Gebräuche im Grossen auf dem Haupte Tragen- 

 den" 8) wird gesagt: 



Die Edelsteine weilen auf den Bergen, und die Bäume sind fähig, 

 sich mit Feuchtigkeit zu bedecken. Der Abgrund der Wasser bringt 

 Perlen hervor, und die Uferbänke verdorren nicht. 



In den äusseren Überlieferungen von Han-schi wird gesagt: 



Eine gute Perle misst einen Zoll. Gäbe es auch ein Wasser von 

 hundert Klaftern Tiefe, es ist nicht im Stande, ihren Glanz zu ver- 

 decken. 



In den inneren Überlieferungen von Han-schi heisst es : 



Die Perlen, mit welchen die Tochter von Han spielt, sind gross 

 wie Eier der Hühner von King. 



In dem „Erfassen des göttlichen Versprechens des Buches der 

 Elternliebe"*) wird gesagt: 



Wenn der Geist der Götter die hundert Kostbarkeiten befeuch- 

 tet, so erscheint die Mutter der Perlen. Es gibt Perlenspiegel von der 

 Mutter der Perlen ^). Wenn die Tugend bis zu den Abgründen der 

 Wasser gelangt, so wirft das Meer glänzende Perlen aus. 



In den Erwähnungen der Geschichtschreiber (sse-ki) heisst es : 



Yo-I schickte dem Könige von Yen einen Brief, worin er sagte : 

 Der König von Tsi ist nach Khiü entflohen. Kaum mit seinem Leibe 

 ist er entkommen, seine Perlen, Edelsteine, Kostbarkeiten und Güter 

 sind sämmtlich weggenommen und nach Yen geschafft worden. 



In denselben Erwähnungen der Geschichtschreiber wird gesagt : 



V) nie Perlen kommen Inmitten der Sümpfe der Wildnisse zum Vorschein. Wer ist 

 fähig sie nicht in den Mund zu nehmen, und sie als eine Ivostbiirkelt zu Letrathten? 



2) Li-teu-wci-i. 



2) Ta-tai-li. 



*) Hiao-king -yuen-schin-ki. 



^) Wenu mau dem Lichte der Giitter dienen kann , so besitzen die o:ros3en rerlpu 

 Glanz, und man kann aus ihnen Siiicgel verlertig^cn. 



