Oo 4i Pf'iz maier 



Die Perlen von Sui i) wiederglän/Jen vor den Augen. Die Kleider 

 von Seidenflor wehten in dem Winde. Tsehung-scho trat ein und 

 äusserte sich tadelnd. Fürst Ling stieg von der Matte herab, ver- 

 beugte sich zweimal und sprach: Ich, der unbedeutende Mensch, 

 habe gefehlt. 



Das Buch Tschuang-tse sagt: 



Der Speichel ist im grossen Massstabe gleich den Perlen. Im 

 kleinen Massstabe ist er gleich dem Nebel. 



Diisselbe Buch Tschuang-tse sagt: 



Der gelbe Kaiser lustwandelte im Norden des rothen Wassers und 

 stieg auf den Erdhügel des Kuen-lün. Er verlor seine ursprünglichen 

 Perlen. Er hiess diejenigen, die es wussten , sie suchen, aber sie 

 wurden nicht gefunden. Er hiess diejenigen, welche mit den Perlen 

 in Berührung kamen, sie suchen, aber sie wurden nicht gefunden. 

 Er hiess den Wassergeist 2) sie suchen , und sie M^urden gefunden. 



In demselben Buche Tschuang-tse wird gesagt : 



In der Gegend des Flusses war ein armer Mann, der wartete, 

 bis man Beifuss wob und der ihn dann verzehrte. Sein Sohn warf 

 sich in den Abgrund der Wasser und fand Perlen im Werthe von 

 tausend Pfunden Goldes. Er sagte zu seinem Sohne: Nimm Steine, 

 komm und bearbeite sie. Diese Perlen im Werthe von tausend Pfun- 

 den Goldes befanden sich gewiss in dem neunfachen Abgrund der 

 Wasser unter der Kinnlade des Drachen Li. Dass du die Perlen finden 

 konntest, ist desswegen, weil er eben schlief. Wenn der Drache Li 

 dabei aus dem Schlafe geschreckt worden wäre , wie könntest du sie 

 dann noch besitzen? 



Dasselbe Buch Tschuang-tse sagt: 



Seine Wege ordnen, nennt man vorsichtig. Durch die Dinge 

 seinen Willen nicht brechen lassen, nennt man fest. Wenn der weise 

 Herrscher dies ins Licht setzt, so ist er hochherzig. Seine Angelegen- 

 heiten sind grossartig. Es ist bei ihm der Fall, dass die zehntausend 

 Dinge fortziehen. Verhält es sich dergestalt, so verwahrt er das Gold 

 in den Bergen. Er verwahrt die Perlen in den Flüssen. 



Dasselbe Buch Tschuang-tse sagt: 



'J V^on den Perlen von Sui wird weiter unten gesprochen. 

 2) Das in <;ewässern leheiide Dnypthüm Wang'-siang'. 



